1
00:01:27,080 --> 00:01:29,640
చాలా చీకటిగా ఉంది నాన్న.
ఏమీ కనిపించడం లేదు.

2
00:01:30,600 --> 00:01:31,640
కళ్ళు తెరవండి.

3
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
ఆల్బీ, మనం చూడాలి
దీని ద్వారా మాత్రమే.

4
00:01:38,600 --> 00:01:40,480
లేదు, నాన్న.
ఇది నిజంగా భయానకంగా ఉంది.

5
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
మీకు అలా ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

6
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
మీ నాన్నను నమ్మండి.

7
00:01:44,120 --> 00:01:47,160
కానీ శ్రీమతి మెర్సీ నాకు చెప్పింది
ఈరోజు బయటకు వెళ్ళకూడదు.

8
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
మీరు ఆమెకు లోబడతారని నాకు తెలుసు

9
00:01:51,320 --> 00:01:52,600
ఆమె మీకు ఇష్టమైనది కాబట్టి.

10
00:01:52,960 --> 00:01:56,080
అయితే మీకు సైన్స్ ఎవరు బోధిస్తారు?
- మీరు.

11
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
కాదా?

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,960
అప్పుడు, మీరు ఎప్పుడు నాకు కట్టుబడి ఉండాలి
ఇది ఇలాంటి విషయాలకు వస్తుంది.

13
00:02:04,960 --> 00:02:06,000
సరే, నాన్న.

14
00:02:33,040 --> 00:02:36,840
నాన్న,
చంద్రుడు కదలకపోతే?

15
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
ఇది చీకటిగా ఉంటుంది, కాదా?

16
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
అలాంటి మూర్ఖ ప్రశ్న,
కాదా, నాన్న?

17
00:02:43,800 --> 00:02:45,920
మూగ ప్రశ్నలు లేవు
సైన్స్ విషయానికి వస్తే.

18
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
సైన్స్ దాని సమాధానాలను పొందింది
అనేక క్లిష్టమైన ప్రశ్నలకు

19
00:02:48,400 --> 00:02:50,800
ఇలాంటి మూగ ప్రశ్నల వల్ల.

20
00:02:51,800 --> 00:02:54,560
మీరు ఎప్పుడూ ఆపకూడదు
ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

21
00:02:55,200 --> 00:02:56,960
నువ్వు ఆగకూడదు
మీరు సమాధానం పొందే వరకు.

22
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
ఎంత పెద్దదో తెలుసా
ఈ విశ్వం

24
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
మరియు మానవులు ఎంత చిన్నవారు,
దానితో పోలిస్తే?

25
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
గెలాక్సీ పేరు ఏమిటి
ఏ భూమిలో భాగం?

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
పాలపుంత.
- సరైనది.

27
00:03:14,560 --> 00:03:18,120
భూమి ఒక చిన్న గ్రహం మాత్రమే
పాలపుంతలో.

28
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
అని అక్కడ చెప్పబడింది
కంటే ఎక్కువ

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
ఇరవై వేల కోట్లు
ఈ విశ్వంలో అటువంటి గెలాక్సీలు.

30
00:03:23,440 --> 00:03:25,240
హు! మనుష్యులు నివసిస్తారు కదా
అవన్నీ?

31
00:03:25,480 --> 00:03:27,120
ఆల్బర్ట్ ఐన్స్టీన్
ఒకసారి ఇలా అన్నాడు

32
00:03:27,400 --> 00:03:29,520
అది మానవులకు,
విశ్వం

33
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
పెద్ద లైబ్రరీ లాంటిది
పసిపిల్లల కోసం.

34
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
భారీ పుస్తకాల అరలు
టోమ్స్ నిండా

35
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
వింత భాషలలో వ్రాయబడింది
అతని అవగాహనకు మించినది.

36
00:03:38,400 --> 00:03:41,160
పసిబిడ్డకు తెలియదు
వాటిని ఎలా చదవాలి.

37
00:03:41,600 --> 00:03:44,480
కాబట్టి, అతను కనుగొనలేడు
వీటన్నింటి వెనుక రహస్యం.

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,840
నాన్న, నేను పెద్దయ్యాక

39
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
నేను గొప్ప శాస్త్రవేత్త అవుతాను.

40
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
మనం శాస్త్రవేత్తలు కానవసరం లేదు
మరింత తెలుసుకోవడానికి

41
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
మన చుట్టూ ఉన్న విషయాల గురించి.

42
00:03:54,240 --> 00:03:57,480
నేను చెప్పినట్లు,
మీరు ప్రశ్నలు అడుగుతూ ఉండాలి.

43
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
కొంత సమయం తరువాత,
మన చుట్టూ ఉన్నవారు చెబుతారు

44
00:04:01,600 --> 00:04:03,640
అన్ని ప్రశ్నలు కాదు
సమాధానం కలిగి ఉండండి.

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
అది అబద్ధం.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
ఆకాశం వైపు చూడు, ఆల్బర్ట్.

47
00:04:09,360 --> 00:04:12,400
మీరు అన్నింటికీ సమాధానాలు పొందుతారు
అక్కడ నుండి మీ ప్రశ్నలు.

48
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
'సెయింట్ ఆంటోనీస్ UP స్కూల్,
ప్లాసనల్.'

49
00:04:42,160 --> 00:04:43,080
శ్రీమతి మెర్సీ.

50
00:04:45,880 --> 00:04:48,680
మేడమ్, దయచేసి మీరు దీన్ని ముద్రించగలరా
మరియు దానిని పోస్ట్ చేయాలా?

51
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
చిరునామా గురించి.

52
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
దయచేసి దీన్ని ISRCకి పంపండి.

53
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
మేడమ్, దయచేసి మర్చిపోవద్దు.

54
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
' అని శాస్త్రవేత్తలు ప్రకటించారు
అది సూపర్ తోకచుక్క'

55
00:05:08,600 --> 00:05:11,520
'కారణమవుతుంది
భారీ విధ్వంసం'

56
00:05:11,680 --> 00:05:12,960
'ఉపరితలానికి చేరువలో ఉంది
భూమి యొక్క.'

57
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
'ఇంకొన్ని రోజులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి'

58
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
'మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ
ఆందోళనతో సందడిగా ఉన్నారు.'

59
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
'పలు దేశాల్లో..
భయాందోళనకు గురైన ప్రజానీకం

60
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
'వ్యవస్థీకృత అల్లర్లను ప్రారంభించారు.'

61
00:05:23,440 --> 00:05:25,360
'గందరగోళం ఉంది
ప్రపంచవ్యాప్తంగా.'

62
00:05:25,600 --> 00:05:27,840
'శుక్రవారం వరకు..'

63
00:05:27,960 --> 00:05:29,600
'ఏరోస్పేస్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉంది..'

64
00:05:29,960 --> 00:05:33,360
'24 గంటల పాటు షట్ డౌన్ చేయబడింది.'

65
00:05:33,560 --> 00:05:34,480
'అన్ని మెట్రోపాలిటన్ నగరాలు'

66
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
కట్టుదిట్టమైన భద్రతలో ఉన్నాయి
మరియు నిఘా.'

67
00:05:36,760 --> 00:05:38,400
'ప్రభావం కింద
దాని అయస్కాంత క్షేత్రం'

68
00:05:38,440 --> 00:05:40,360
'ప్రపంచం చితికిపోతుంది
తొమ్మిది రోజులు కరెంటు.'

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
నేను కలిగి ఉన్నందుకు క్షమించండి
ఈరోజు నిన్ను పిలిచాను.

70
00:05:51,120 --> 00:05:52,600
ఇది ఇలాగే సాగదు.

71
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
ఇది చూసారా?

72
00:05:54,080 --> 00:05:55,960
చివరి రోజు, నా కొడుకు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు
ఈ స్థితిలో.

73
00:05:56,320 --> 00:05:57,400
ప్రభావం ఉండేది
కొంచెం తక్కువ

74
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
అతను అంధుడిగా ఉండేవాడు.

75
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
మీ కొడుకు అతనిపై రాయి విసిరాడు.

76
00:06:00,640 --> 00:06:02,840
నేను.. క్షమించండి.

77
00:06:05,400 --> 00:06:08,320
తండ్రి, దయచేసి అతనికి ఇవ్వండి
చివరి అవకాశం.. - ఆల్బర్ట్!

78
00:06:08,400 --> 00:06:10,320
నేను ఇతర తల్లిదండ్రులకు జవాబుదారీగా ఉన్నాను
అలాగే.

79
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
నేను ఆడమ్‌ని బహిష్కరిస్తున్నాను
ఈ పాఠశాల నుండి.

80
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
నన్ను క్షమించండి.

81
00:06:27,640 --> 00:06:28,560
రండి, కారు ఎక్కండి.

82
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
ఇది మీ మధ్యంతర కాలం.

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,120
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఏ పాఠశాలలో చేర్చుకుంటారు?

84
00:06:39,920 --> 00:06:41,560
అంతేకాదు, ఏదైనా పాఠశాల సిద్ధంగా ఉంటుందా
నిన్ను ఒప్పుకోవాలా?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
నేను ఏమి వ్రాయాలి
మీ సూచన లేఖలో?

86
00:06:44,560 --> 00:06:46,200
నువ్వు రాళ్లు విసరడంలో మంచివాడివి అని
ఇతర పిల్లల వద్ద!

87
00:06:47,520 --> 00:06:49,840
ఆడమ్, మీరు ఎందుకు చేయలేరు
మామూలుగా ఉండాలా?

88
00:06:50,520 --> 00:06:51,720
మీకు కనీసం స్నేహితుడైనా ఉన్నారా?

89
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
మీతో ఎవరైనా ఆడుకుంటారా?

90
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
నేను విసిగిపోయాను.

91
00:06:59,720 --> 00:07:00,840
నేను నా తల్లిని కోల్పోతున్నాను.

92
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
మీరు ఒకరిని ఎలా మిస్ అవుతారు
మీరు ఎవరిని ఎప్పుడూ కలవలేదు?

93
00:07:04,840 --> 00:07:06,160
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను

94
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
నీకు నేను మాత్రమే ఉన్నానని
తల్లిదండ్రులుగా.

95
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
మీరు వింటారా?
నీకు ఉన్నదంతా నేనే!

96
00:07:09,680 --> 00:07:12,120
నువ్వు నా తల్లివి కావు..

97
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
హే ఆడమ్..

98
00:07:17,200 --> 00:07:18,040
మీకు ఏదైనా నొప్పి అనిపిస్తుందా?

99
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
నం - మీకు అనిపిస్తుందా
మీ తలపై బరువు?

100
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
అవును, బహుశా ఎందుకంటే
నేను ఇతర రోజు ఏడ్చాను.

101
00:07:24,400 --> 00:07:25,520
మీరు పూర్తిగా బాగానే ఉన్నారు.

102
00:07:25,720 --> 00:07:26,600
అస్సలు సమస్య లేదు.

103
00:07:27,520 --> 00:07:28,480
రండి.

104
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
నువ్వు పెద్దవాడివి, ఆడమ్.

105
00:07:33,600 --> 00:07:35,160
నేను కూడా చేయలేను
నిన్ను పైకి ఎత్తడానికి.

106
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
సరే, పెద్ద అబ్బాయి.

107
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
ఇప్పుడు, మీరు మీ తండ్రికి సహాయం చేయాలి.

108
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
ఎవరి మీదా కోపం తెచ్చుకోకు.

109
00:07:40,600 --> 00:07:42,080
అందరితో స్నేహంగా ఉండండి.

110
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
మరియు బాగా చదువుకోండి.

111
00:07:44,920 --> 00:07:47,360
మరియు గొప్ప వ్యక్తి అవ్వండి
మీ నాన్న లాంటి ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రవేత్త.

112
00:07:48,120 --> 00:07:49,720
నాన్నకి నా మీద కోపం.

113
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
ప్రస్తుతానికి, అవును.
కానీ కాలంతో పాటు అది మారుతుంది

114
00:07:53,040 --> 00:07:53,880
అతను మీ నాన్న కాబట్టి.

115
00:07:54,240 --> 00:07:55,960
మీరు అతనికి ప్రపంచం అని అర్థం.

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
- అతను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.

117
00:08:02,720 --> 00:08:03,680
అతను కాస్త కంగారుపడ్డాడు.

118
00:08:03,840 --> 00:08:04,920
అతను కేవలం చిన్న పిల్లవాడు.

119
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
అందుకోలేని కొందరు పిల్లలు
వారి తల్లి ప్రేమ

120
00:08:06,480 --> 00:08:07,560
కొద్దిగా సమస్యాత్మకంగా మారతాయి.

121
00:08:07,880 --> 00:08:08,720
ఇది సర్వసాధారణం.

122
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
ఆల్బర్ట్, మీరు అతనిని నిర్వహించాలి
మరింత మెత్తగా.

123
00:08:12,640 --> 00:08:15,680
మరియు అదనంగా, ఖర్చు చేయడానికి ప్రయత్నించండి
అతనితో కొంత సమయం

124
00:08:15,720 --> 00:08:17,080
మీరు ఎంత బిజీగా ఉన్నా.

125
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
అది అంతం అవుతుంది
అతని అన్ని సమస్యలకు.

126
00:08:19,320 --> 00:08:21,680
రాహుల్, నాకు తెలుసు, కానీ కొన్నిసార్లు
అతన్ని నిర్వహించడం నిజంగా కష్టం.

127
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
నాకు తెలుసు..

128
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
'నేను మీకు అంతరాయం కలిగించాలి.'

129
00:08:27,160 --> 00:08:29,920
'మాకు గ్లోబల్ బ్లాక్అవుట్ ఉంటుంది
తొమ్మిది రోజులు.'

130
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
మరో రెండు వారాలు, సరియైనదా?

131
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

132
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
ప్రపంచం అంతమవుతుందా?

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,800
మనకు తోకచుక్క అవసరం లేదు
దాని కోసం.

134
00:08:38,120 --> 00:08:40,160
మనుషులు తెస్తారు
ప్రపంచం ఒక రోజు అంతం అవుతుంది.

135
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
సర్.
- సర్.

136
00:09:01,680 --> 00:09:02,800
మీరు చెప్పింది నిజమే.
- శుభోదయం, సార్.

137
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
రీడింగ్స్ స్పాట్ ఆన్.

138
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
ప్రస్తుతానికి, ఏదైనా సంభావ్యత
శిధిలాలు పడిపోవడానికి

139
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
ఎక్కడో ఉంది
ఇండో-చైనీస్ సరిహద్దు మీదుగా.

140
00:09:10,040 --> 00:09:11,920
మీరిద్దరూ ఇంటికి వెళ్లలేదా
చివరి రోజు? - లేదు సార్.

141
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
అంతరిక్ష పరిశోధన పరంగా చూడండి

142
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
ఈ తోకచుక్క వెళుతోంది
భూమికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

143
00:09:16,640 --> 00:09:19,440
అయితే అసలు దూరం విషయానికొస్తే..
అది చాలా ఎక్కువ.

144
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
కాబట్టి, శిధిలాలు ఉండవచ్చు
దాని ద్వారా చేయండి

145
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
కానీ చాలా బహుశా, అది పడిపోతుంది
సముద్రంలో.

146
00:09:25,160 --> 00:09:26,880
నిజమే సార్. - ఈసారి
భిన్నంగా ఉండకూడదు.

147
00:09:27,480 --> 00:09:28,760
సర్, అంతా ఓకేనా?
- అవును.

148
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
అంతా బాగానే ఉంది. - మాకు తెలుసు
మీకు రేపు అంటే ఏమిటి.

149
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
కఠినంగా ఉండాలి.
మీరు ఒక రోజు సెలవు తీసుకోవచ్చు.

150
00:09:32,960 --> 00:09:34,360
లేదు, అది పని చేయదు.

151
00:09:34,680 --> 00:09:35,800
ఆఫీసుకు రావడం మంచిది

152
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
ఇంట్లో కూర్చోవడం కంటే
మరియు ఇబ్బంది.

153
00:09:37,760 --> 00:09:39,480
నా సోదరి బేబీ సిట్ చేయగలదు
అవసరమైతే మీ కొడుకు.

154
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.
- అది అవసరం లేదు.

155
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
నా ఇంట్లో పనిమనిషి ఉంది.
నా కొడుకు బాగానే ఉంటాడు.

156
00:09:43,320 --> 00:09:44,280
సార్, మీకు వార్త వచ్చిందా

157
00:09:44,480 --> 00:09:46,400
అని మా మాజీ చైర్మన్

158
00:09:46,520 --> 00:09:47,640
డా. ఇన్యత్ ఖాన్
ఢిల్లీ చేరుకున్నారా?

159
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
అవును, నాకు తెలిసింది.

160
00:09:49,480 --> 00:09:51,320
ఈ సంవత్సరం, అది అతనే
ఎవరు నాయకత్వం వహించబోతున్నారు

161
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
ప్రభుత్వ సలహా మండలి,
సరియైనదా? - అవును.

162
00:09:52,800 --> 00:09:55,240
అతనే అనే ప్రచారం జరుగుతోంది
మా కార్యాలయాన్ని సందర్శించవచ్చు.

163
00:09:55,440 --> 00:09:56,920
అతను మిమ్మల్ని పిలిచాడా?
మీరు అతని అభిమాన విద్యార్థి కాబట్టి.

164
00:09:57,040 --> 00:09:59,120
లేదు, సాధారణంగా, అతను ఎప్పుడూ
టచ్ లోకి వస్తుంది.

165
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
ఆకస్మిక సందర్శన
కార్డులలో ఉంది.

166
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
అతను ఏకాంతవాసుడు కాబట్టి
ఇమెయిల్ లేదా ఫోన్ లేకుండా.

167
00:10:03,760 --> 00:10:05,440
గత ఐదేళ్లుగా,
అతను రాడార్ నుండి బయటపడ్డాడు

168
00:10:05,480 --> 00:10:07,680
ఏర్పాటు యొక్క సాకును ఉపయోగించి
బ్రెజిల్‌లోని ఒక పరిశోధనా కేంద్రం.

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
మేధావితో, ఒక స్పార్క్ వస్తుంది
పిచ్చి కూడా.

170
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
కానీ ఎంత మనిషి!

171
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
అతను నోబుల్ ప్రైజ్ విజేత.

172
00:10:13,840 --> 00:10:14,760
పద్మవిభూషణ్‌తో సత్కరించారు.

173
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
ప్రముఖ విశ్వ శాస్త్రవేత్త
ప్రపంచంలో.

174
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
సార్, నాకో అవకాశం ఇవ్వండి
ఏదో ఒక రోజు అతన్ని కలవడానికి.

175
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతనితో సెల్ఫీ.

176
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
ఐదేళ్లు పనిచేసిన తర్వాత
అతని సహాయకుడిగా

177
00:10:23,920 --> 00:10:25,440
నేను ఫోటో తీయలేకపోయాను
అతనితో.

178
00:10:25,560 --> 00:10:26,680
మరియు మీకు సెల్ఫీ అవసరం!

179
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
సరే, నేను ఇప్పుడు పనికి రావచ్చా?
- అవును, సార్. - అవును, ఖచ్చితంగా, సార్.

180
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
హ్యావ్ ఎ నైస్ డే సార్.
- మీరు కూడా.

181
00:10:39,560 --> 00:10:40,880
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ఆడమ్.

182
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

183
00:11:05,040 --> 00:11:08,960
"ఓ దయగల దేవా,
ఆకాశంలో పైకి."

184
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
"మరణం యొక్క చీకటి
ఇక్కడ పెద్దగా కనిపిస్తుంది.."

185
00:11:12,880 --> 00:11:16,320
"అత్యున్నతంగా ఎదగడానికి మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి,
అదంతా వదిలేసి.."

186
00:11:17,480 --> 00:11:19,600
"తీర్పు రోజున"

187
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
"అహంకారంతో మెరిసిపోతోంది
విజయం.."

188
00:11:46,040 --> 00:11:47,120
జేమ్స్.

189
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
జేమ్స్.

190
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
మనం నిజంగా ప్రవర్తించాల్సిన అవసరం ఉందా
అపరిచితులలా?

191
00:11:56,760 --> 00:11:59,640
నా సోదరి వర్ధంతి
నేను తప్పించుకోగలిగేది కాదు.

192
00:12:00,360 --> 00:12:03,800
సాధారణంగా, నా కుటుంబం మరియు నేను ప్రయత్నిస్తాము
స్థలాలను సందర్శించకుండా ఉండటానికి

193
00:12:04,200 --> 00:12:06,440
మీరు మరియు మీ కొడుకు ఎక్కడ
ఉన్నాయి.

194
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల, జేమ్స్.

195
00:12:10,640 --> 00:12:11,720
అలాంటి శిక్ష అవసరమా?

196
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
ఆల్బర్ట్, ఇది నా కొడుకు
శిక్షను భరిస్తున్నాడు.

197
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
గత ఒక సంవత్సరం నుండి

198
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
అతను పరిమితం చేయబడ్డాడు
ఆ చక్రాల కుర్చీకి.

199
00:12:17,840 --> 00:12:19,560
ఆయన మళ్లీ నడిచే అవకాశాలు..

200
00:12:22,520 --> 00:12:23,440
నీకో విషయం తెలుసా?

201
00:12:24,320 --> 00:12:26,040
నాకు ఒక రాత్రి గుర్తు లేదు,
పడుకోబోతున్నాను

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
లిస్సీ మాట వినకుండా
మూగబోయిన ఏడుపులు.

203
00:12:28,720 --> 00:12:32,320
కొన్నిసార్లు, నేను కోరుకుంటున్నాను
అతను చనిపోయినందుకు!

204
00:12:34,760 --> 00:12:35,800
పర్వాలేదు.

205
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
మీ అబ్బాయి పూర్తిగా బాగున్నాడు.

206
00:12:40,480 --> 00:12:41,400
అది చాలినంత ఎక్కువ.

207
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
అది ప్రమాదం, జేమ్స్.
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేయలేదు..

208
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
నా కొడుకును తరిమేస్తున్నారు
చప్పరము నుండి

209
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
ఒక చిన్న వాదన కోసం,
మీరు దానిని ప్రమాదం అంటారా?

210
00:12:48,960 --> 00:12:50,400
మేము దానిని చూశాము, జేమ్స్.

211
00:12:50,480 --> 00:12:53,120
అలెక్స్ పడిపోబోతున్నప్పుడు
పారాపెట్ నుండి

212
00:12:53,240 --> 00:12:54,640
ఆడమ్ కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాడు..
- అబద్ధం!

213
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
నీ కొడుకు నీకు తెలియదు
బాగా, ఆల్బర్ట్.

214
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
అతను..

215
00:12:59,960 --> 00:13:03,320
అన్నీ ఉన్నప్పుడు మేము చాలా సంతోషించాము
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నానని చెప్పింది.

216
00:13:03,640 --> 00:13:05,480
మీ ఆర్థిక నేపథ్యం
లేదా కుటుంబ స్థితి..

217
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
మాకు ఏమీ పట్టింపు లేదు.

218
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను, ఆల్బర్ట్.

219
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
నా స్వంత సోదరుడిలా.

220
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
కానీ నీ కొడుకు,
అతను మొదట నా అన్నీని చంపాడు.

221
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
ఆ తర్వాత నా కొడుకు జీవితాన్ని ఛిద్రం చేశాడు.

222
00:13:16,240 --> 00:13:20,400
మీరు బాధపడుతున్నారు
అతను పుట్టినప్పటి నుండి.

223
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
నా నుండి తీసుకో.

224
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
ఆయన బ్రతికి ఉన్నంత కాలం

225
00:13:25,880 --> 00:13:27,640
మీరు జీవితాన్ని గడపలేరు
ఆనందం మరియు శాంతి.

226
00:13:28,760 --> 00:13:29,600
అతను!

227
00:13:30,400 --> 00:13:31,560
అతడు దుర్మార్గుడు.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,040
జేమ్స్.

229
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
"మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు."

230
00:13:48,240 --> 00:13:51,200
"మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు."

231
00:13:51,320 --> 00:13:54,600
"పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన ఆడమ్."

232
00:13:54,800 --> 00:13:57,960
"మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు."

233
00:14:02,040 --> 00:14:04,120
జేమ్స్ ఏమాత్రం మారలేదు,
సరియైనదా?

234
00:14:04,760 --> 00:14:09,360
అతని ద్వేషం మరియు కోపం
కాలంతో పాటు పెరుగుతోంది.

235
00:14:10,480 --> 00:14:12,720
ఆడమ్ గురించి ఏమిటి?
ఎలా తీసుకున్నాడు?

236
00:14:15,040 --> 00:14:16,320
అతను వినలేదు, అనిపిస్తుంది.

237
00:14:17,320 --> 00:14:19,080
లేదా బహుశా, అతను నటించాడు
అతను ఏమీ వినలేదు అని.

238
00:14:20,920 --> 00:14:23,440
ఇది అత్యంత క్రూరమైన వాటిలో ఒకటి కదా
దేవుని వెర్రి చిలిపి పనులా?

239
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
ఒక తల్లి మరణం
ఆమె బిడ్డను ప్రసవిస్తున్నప్పుడు.

240
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
కుటుంబమంతా అయోమయంలో పడింది
జరుపుకోవాలా అని

241
00:14:30,080 --> 00:14:32,360
లేదా ఆ రోజు దుఃఖించండి
వారి జీవితమంతా.

242
00:14:32,880 --> 00:14:34,160
ఇది జరిగి ఏడేళ్లు.

243
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
ఏడేళ్లు.

244
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
అది చాలా కాలం.

245
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడగను
ఆడమ్ కొరకు.

246
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
కానీ మీకు భాగస్వామి కావాలి, సరియైనదా?

247
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
మరి అన్నీ దొరుకుదామా?

248
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
ఇంకో అన్నీ.

249
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
అది సమస్య కాదా?

250
00:14:58,320 --> 00:14:59,400
ఆమెకు సాటి ఎవరూ లేరు.

251
00:15:35,600 --> 00:15:36,480
దయచేసి కూర్చోండి.

252
00:15:39,800 --> 00:15:41,040
అది ప్రకటించబడినప్పుడు
అని నా ఉపన్యాసం

253
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
తరగతి గది నుండి మార్చబడింది
ఆడిటోరియంకు

254
00:15:44,040 --> 00:15:47,240
నేను ఆకస్మిక ఉప్పెనను ఊహించలేదు
ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రంలో ఆసక్తి.

255
00:15:48,560 --> 00:15:51,520
ఏమైనా, నేను తెలుసుకున్నాను
ఇతర కోర్సుల విద్యార్థులు

256
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
ఇక్కడ కూడా ఉన్నాయి.

257
00:15:52,640 --> 00:15:54,360
కాబట్టి, నేను ఊహిస్తున్నాను, ప్రయోజనం లేదు
ఈరోజు క్లాస్ తీసుకోవడంలో

258
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
పాఠ్యప్రణాళిక ఆధారంగా.

259
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
మనకు ఒక ప్రశ్న ఉందా
మరియు జవాబు సెషన్?

260
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
మీరు ప్రశ్నలు అడగవచ్చు.

261
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
నేను మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తాను
నాకు సమాధానం తెలిస్తే.

262
00:16:03,960 --> 00:16:04,840
మీరు ఏమి చెబుతారు?

263
00:16:06,000 --> 00:16:07,760
లైట్లు.

264
00:16:09,160 --> 00:16:12,440
నేను మొదటి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తాను
మీరు అడగకముందే.

265
00:16:13,360 --> 00:16:16,320
ఇది దారితీయదు
ప్రపంచం అంతం వరకు.

266
00:16:17,640 --> 00:16:19,520
మనం ఎప్పుడూ అనుభవించనిది..

267
00:16:19,800 --> 00:16:21,040
మేము దానిని అనుభవించబోతున్నాము.

268
00:16:21,120 --> 00:16:21,960
దాని గురించి.

269
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
మీ అందరికి సంబంధించినంత వరకు

270
00:16:23,640 --> 00:16:27,720
ఇంటర్నెట్ లేకుండా తొమ్మిది రోజులు ఉంటుంది
మరియు సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు.

271
00:16:28,160 --> 00:16:29,800
సర్, ఈ తోకచుక్క యొక్క మూలం ఎక్కడ ఉంది?

272
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
తెలియని వారి నుండి.

273
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
తెలియని గెలాక్సీ నుండి

274
00:16:33,520 --> 00:16:35,760
మేము ఇంకా అన్వేషించనిది.

275
00:16:36,480 --> 00:16:37,920
దృక్కోణంలో ఉంచడానికి

276
00:16:37,920 --> 00:16:40,240
ఒక తోకచుక్క పెద్దది
ఎవరెస్ట్ పర్వతం కంటే

277
00:16:40,320 --> 00:16:42,160
పాస్ కానుంది,
భూమి యొక్క ఉపరితలం దగ్గరగా.

278
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
మరియు సౌర మంట ఉంటుంది.

279
00:16:44,800 --> 00:16:47,400
న్యూస్ ఛానల్స్ నివేదించినట్లు

280
00:16:47,720 --> 00:16:51,440
ఈ తోకచుక్క ఉంది
బలమైన విద్యుదయస్కాంత క్షేత్రం.

281
00:16:51,600 --> 00:16:53,960
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఉంది
ఒక బలమైన విద్యుదయస్కాంత పల్స్.

282
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
తోకచుక్క యొక్క శక్తివంతమైన EMP

283
00:16:57,000 --> 00:16:59,880
ప్రభావితం చేస్తుంది
భూమి యొక్క విద్యుదయస్కాంత క్షేత్రం.

284
00:17:00,280 --> 00:17:02,680
ఉపయోగపడే ప్రతిదీ
విద్యుత్ శక్తి

285
00:17:02,880 --> 00:17:05,400
అది ఉంటుంది
భారీ హైడ్రోథర్మల్ మొక్కలు

286
00:17:05,600 --> 00:17:07,720
లేదా మన మొబైల్ ఫోన్లు
మరియు గడియారాలు..

287
00:17:07,840 --> 00:17:09,160
అదంతా పనిచేయడం మానేస్తుంది.

288
00:17:09,760 --> 00:17:12,800
ఈ అయస్కాంత క్షేత్రం, ఇది
భూమి యొక్క EMP కంటే శక్తివంతమైనది

289
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
క్రమంగా తన బలాన్ని కోల్పోతుంది
మరియు తొమ్మిది రోజుల తర్వాత

290
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
అది పూర్తిగా పోతుంది.

291
00:17:18,080 --> 00:17:21,000
అప్పటి వరకు, మనమందరం చేస్తాము
దాని ప్రభావంలో ఉంటుంది.

292
00:17:21,880 --> 00:17:24,840
ప్రపంచం ఉంటుంది
విద్యుదయస్కాంత బుడగలో.

293
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
సార్, చాలా ఉన్నాయి
కుట్ర సిద్ధాంతాలు

294
00:17:27,280 --> 00:17:28,760
ఇంటర్నెట్‌లో దాని గురించి.

295
00:17:30,680 --> 00:17:31,920
ఖచ్చితంగా, అనేక సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి.

296
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
అది మన ఇంగితజ్ఞానానికి సంబంధించినది
తెలుసుకోవడానికి

297
00:17:34,320 --> 00:17:35,640
ఏదైనా కుట్ర ఉంటే
ప్రమేయం ఉందా లేదా.

298
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
ఒక తోకచుక్క యొక్క శిధిలాలు ఇప్పటికీ ఉన్నాయి
భూమి యొక్క ముఖం మీద

299
00:17:38,080 --> 00:17:41,200
బెర్ముడా ట్రయాంగిల్ కింద,
ఒక సిద్ధాంతం ప్రకారం.

300
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
సిద్ధాంతం చెబుతుంది
దాని EMP ఇప్పటికీ యాక్టివ్‌గా ఉంది.

301
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
కొందరి ప్రకారం,
విమానాలు మరియు నౌకలు స్వీకరించడం మానేస్తాయి

302
00:17:46,400 --> 00:17:48,880
ఉపగ్రహ సంకేతాలు
మరియు ప్రమాదంలో కలుస్తుంది

303
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
దానివల్ల.

304
00:17:50,120 --> 00:17:51,000
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

305
00:17:51,880 --> 00:17:56,040
దాని గురించి మీరు ఏమి చెప్పాలి
అత్యంత ప్రసిద్ధ కుట్ర సిద్ధాంతం?

306
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
తోకచుక్కలు వాస్తవానికి సందేశాలు
గ్రహాంతరవాసుల నుండి?

307
00:18:01,400 --> 00:18:02,680
పురాతన కాలం నుండి,
మనుషులు

308
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
ఖగోళ వస్తువులను పరిగణించారు
ముందస్తు భావనతో.

309
00:18:05,800 --> 00:18:07,080
ముఖ్యంగా తోకచుక్కలు.

310
00:18:07,720 --> 00:18:09,320
వారు దూతలు
విధ్వంసం యొక్క

311
00:18:09,320 --> 00:18:10,920
ఒక ప్రసిద్ధ భావన ప్రకారం.

312
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
ప్రార్థనలు మరియు ఇతర రూపాలను ఉపయోగించడం
ఆచారాల

313
00:18:13,720 --> 00:18:14,880
వారు దానిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించారు.

314
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
మేము ఎప్పుడూ భయపడ్డాము
దృగ్విషయం

315
00:18:18,120 --> 00:18:19,440
దాటి ఉన్నాయి
మన అవగాహన.

316
00:18:19,680 --> 00:18:20,560
అని అడిగితే

317
00:18:21,080 --> 00:18:22,720
మీరు చేరుకోకూడదు

318
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
భయంతో వచ్చే తొమ్మిది రోజులు.

319
00:18:25,320 --> 00:18:28,520
అవకాశం వచ్చినందుకు గర్వపడండి
ఏదో ఒక చారిత్రక సాక్షిగా.

320
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
ఇదే విధమైన దృగ్విషయం
పునరావృతమవుతుంది

321
00:18:30,680 --> 00:18:32,160
లక్షల సంవత్సరాల తర్వాత మాత్రమే
ఇప్పటి నుండి.

322
00:18:32,760 --> 00:18:37,560
దీనికి ముందు, అటువంటి ప్రత్యేక తోకచుక్క
భూమికి చాలా దగ్గరగా వెళ్ళింది

323
00:18:38,840 --> 00:18:41,120
జూలియస్ సీజర్ నిశ్చలంగా ఉన్నప్పుడు
అతని రోమన్ సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించడం.

324
00:18:41,720 --> 00:18:44,080
మేము, ముఖ్యంగా మీరు అబ్బాయిలు

325
00:18:44,160 --> 00:18:45,520
దీనిని పరిగణించాలి
అవకాశంగా.

326
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
ఒక అవకాశం
సమయం యొక్క ఒక దశను అనుభవించడానికి

327
00:18:48,080 --> 00:18:49,440
మీరు విన్నది
కేవలం ఒక కల్పిత కథగా.

328
00:18:49,960 --> 00:18:51,120
సోషల్ మీడియా

329
00:18:51,160 --> 00:18:54,160
సినిమాలు, సంగీతం,
కార్లు, బైక్‌లు..

330
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
ఏదీ పనిచేయదు.

331
00:18:56,120 --> 00:18:59,520
మీకు మిగిలేది
సూర్యోదయం, సూర్యాస్తమయం ఉంటాయి

332
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
గాలి, వర్షం మరియు ప్రకృతి.

333
00:19:02,520 --> 00:19:06,600
ఈ తొమ్మిది రోజులు లెట్
సాంఘికీకరించడం ఎలాగో నేర్పుతుంది

334
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
సోషల్ మీడియా సహాయం లేకుండా.

335
00:19:10,400 --> 00:19:11,280
తొమ్మిది రోజుల పాటు..

336
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
కనీసం, ఈ తొమ్మిది రోజులు

337
00:19:14,560 --> 00:19:15,760
మళ్లీ మనుషులం అవుదాం.

338
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
'మీ సౌలభ్యం కోసం,
మాకు అవుట్ డోర్ స్టాల్ ఉంది..'

339
00:19:27,720 --> 00:19:28,760
తెల్లవారుజామున 3 గంటలైంది.

340
00:19:28,920 --> 00:19:29,840
అంత పెద్ద గుంపు.

341
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
ఈ రోజుల్లో, ఇది తెరవబడింది
24 గంటల పాటు.

342
00:19:31,560 --> 00:19:32,920
ఇది చాలా ఎక్కువ రద్దీగా ఉంది
పగటి సమయంలో.

343
00:19:34,120 --> 00:19:37,360
'ఆ స్టాల్ తెరిచి ఉంది
మీ సౌకర్యార్థం.'

344
00:19:37,760 --> 00:19:40,520
'కాబట్టి, పూర్తయిన తర్వాత
మీ కొనుగోలు..'

345
00:19:41,840 --> 00:19:45,280
చూడండి, కొవ్వొత్తులు, అగ్గిపెట్టె,
కిరోసిన్ దీపాలు..

346
00:19:45,920 --> 00:19:48,160
పాత యుగం అమ్మకానికి వచ్చినట్లుగా..

347
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
అవి అయిపోతాయని భయపడుతున్నారు
ఆహారం మరియు నిత్యావసరాలు.

348
00:19:58,200 --> 00:19:59,280
అందువల్ల, ఈ భయాందోళన భావం.

349
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
సార్, మేము సమస్యలను ఎదుర్కొంటాము
సామాగ్రిని పొందడంలో?

350
00:20:01,480 --> 00:20:03,840
రవాణాకు మార్గం ఉండదు
మార్కెట్‌కు నిత్యావసరాలు?

351
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
ఎలా?

352
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
అందుకు వాహనాలు కావాలి

353
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
థర్మల్ తో
లేదా మెకానికల్ ఇంజన్లు.

354
00:20:09,560 --> 00:20:11,720
స్పార్క్ ప్లగ్‌లతో ఇంజిన్‌లు
లేదా కుదింపు

355
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
ప్రారంభం కూడా కాదు.

356
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
ఆ పాత వాహనాలను ఎలా పొందాలి?

357
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
రైళ్లు కూడా
అది ఆవిరి ఇంజిన్లను ఉపయోగిస్తుంది

358
00:20:16,960 --> 00:20:18,240
మాత్రమే కనుగొనవచ్చు
మ్యూజియంలలో.

359
00:20:18,240 --> 00:20:20,960
మేము మా పాత బొమ్మలను వదిలించుకున్నాము
మేము కొత్త వాటిని పొందినప్పుడు.

360
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
అందరూ చాలా బిజీగా ఉన్నారు,
నిత్యావసరాలను సేకరిస్తోంది.

361
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
ప్రజలకు ఎదురయ్యే సమస్యలు
ఎదుర్కోబోతున్నారు

362
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
రానున్న తొమ్మిది రోజుల్లో..

363
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
నగరాల్లో నివసించే ప్రజలు
మరింత భయాందోళనకు గురవుతున్నారు.

364
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
వారి జీవితాలు మలుపు తిరిగాయి
తలక్రిందులుగా.

365
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
మనం కూడా ఊహించగలమా
ఒక రోజు గడుపుతున్నారు

366
00:20:37,880 --> 00:20:40,320
విద్యుత్ లేకుండా
మరియు ఇంటర్నెట్?

367
00:20:41,920 --> 00:20:43,760
మేము కూడా తిరిగి రాలేము
గ్రామాలకు

368
00:20:44,040 --> 00:20:45,320
వారు ఉనికిలో లేనందున
ఇకపై.

369
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
మనమే కాదు.

370
00:20:47,800 --> 00:20:49,960
ప్రపంచం మొత్తం
దీనిని ఎదుర్కొంటోంది.

371
00:20:55,360 --> 00:20:58,640
మానవత్వం పరీక్షించబడుతుంది
ఈ తొమ్మిది రోజుల్లో.

372
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
సార్, ఎలా షాపింగ్ చేస్తాం
ఇంత పెద్ద గుంపు ఉన్నందున?

373
00:21:01,840 --> 00:21:02,920
వదిలెయ్.

374
00:21:03,160 --> 00:21:05,200
ఈ హైపర్ మార్కెట్ యజమాని
నా స్నేహితుడు.

375
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
నాకు జాబితా పంపండి
మీకు అవసరమైన వస్తువులు.

376
00:21:08,040 --> 00:21:09,400
నేను దానిని బట్వాడా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
మీ ఇళ్లకు.

377
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
ధన్యవాదాలు, సర్.
- 'కొవ్వొత్తులు, దీపాలు'

378
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
'నూనె మొదలైనవి అందుబాటులో ఉన్నాయి.'

379
00:21:12,600 --> 00:21:15,920
'మీ అందరినీ కోరుతున్నాం..
- ఇది ప్రపంచం అంతం..'

380
00:21:16,120 --> 00:21:20,160
'ఈ తోకచుక్క ప్రతీక
ప్రపంచం అంతం.'

381
00:21:21,840 --> 00:21:25,120
'మాతో చేరండి.
- మాతో చేరండి..'

382
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
ఓహ్, లేదు!

383
00:21:56,680 --> 00:21:57,960
నేను అది చూడలేదు.

384
00:22:02,200 --> 00:22:04,640
ఆడమ్, రా..

385
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
నువ్వు పసివాడివి
నేను నిన్ను చివరిసారి చూసినప్పుడు.

387
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్ద మనిషివి.

388
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
నువ్వు కూడా ముసలివాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

389
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

390
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
రండి, మీ నాన్నని కలుద్దాం.

391
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
చూడు, నేను అతనికి చెప్పను
ఫ్లవర్ వాజ్ గురించి.

392
00:22:21,320 --> 00:22:22,240
ఒప్పందమా?

393
00:22:23,120 --> 00:22:24,160
రండి.

394
00:22:31,720 --> 00:22:33,120
ఆడమ్, చాలు.
లోపలికి రండి.

395
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
మీరు సంబరాలు చేసుకుంటూ ఉండవచ్చు
మీ రస్టికేషన్..

396
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
డాక్టర్ ఖాన్.

397
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
హాయ్, ఆల్బర్ట్.

398
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
నువ్వు ఏమాత్రం మారలేదు.

399
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
నువ్వు ఇంకా అలాగే కనిపిస్తున్నావు.

400
00:22:45,960 --> 00:22:49,960
ఏమీ పెద్దగా మారదు
ఒక నిర్దిష్ట వయస్సు తర్వాత.

401
00:22:50,880 --> 00:22:52,560
మీకు కూడా కొంత నెరిసిన జుట్టు ఉంది.

402
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
మీరు మరిచిపోలేదు
మలయాళం ఇంకా, అవునా?'

403
00:22:55,200 --> 00:22:57,480
అదే లాభం
భాషలు నేర్చుకోవడం.

404
00:22:58,400 --> 00:23:01,960
ఒకసారి మనం అలవాటు పడ్డాం
ఒక భాషలో మాట్లాడటానికి

405
00:23:02,160 --> 00:23:04,320
నేను ఎలా పెట్టగలను..
అది మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది.

406
00:23:05,400 --> 00:23:07,320
నేను పది సేపు ఇక్కడే ఉన్నాను..
నం.

407
00:23:07,800 --> 00:23:09,640
నేను 15 సంవత్సరాలు ఇక్కడ ఉన్నాను.

408
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
నేను నిన్ను చూడలేదు
చాలా కాలం నుండి.

409
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
ఆరు సంవత్సరాలు.

410
00:23:15,560 --> 00:23:18,080
మేము చివరిగా కలుసుకున్నాము
అన్నీ మొదటి వర్ధంతి.

411
00:23:19,080 --> 00:23:20,240
అన్నీ.

412
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
ఆమె ఒక రత్నం.

413
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
నిజానికి.

414
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
అవును.
అన్నీ కు.

415
00:23:29,040 --> 00:23:29,960
అన్నీ.

416
00:23:29,960 --> 00:23:31,000
చీర్స్.

417
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
ఆల్బర్ట్.

418
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
ఇది మర్యాదపూర్వక పర్యటన కాదు.

419
00:23:41,480 --> 00:23:43,640
నీకు ఇవ్వడానికే వచ్చాను
ఒక పని.

420
00:23:45,080 --> 00:23:46,040
సరే.

421
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
పర్వతాలకు?

422
00:23:49,600 --> 00:23:51,760
రెండు సంవత్సరాల క్రితం,
మున్నార్‌లో జరిగే సదస్సు కోసం..

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,440
ఆ పర్వతాలు కాదు.

424
00:23:53,800 --> 00:23:54,920
పెద్ద నాన్న.

425
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
హిమాలయాలు.

426
00:23:58,120 --> 00:23:59,080
నం.

427
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
భూమిపై స్వర్గం.

428
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
నాకు అక్కడ హాలిడే హోమ్ ఉంది.

429
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
అది పాత హెరిటేజ్ హోటల్.

430
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం

431
00:24:08,480 --> 00:24:10,560
నేను కొన్నాను
ఒక వెర్రి ప్రేరణ నుండి.

432
00:24:11,880 --> 00:24:15,400
నేను టైమ్ మ్యాగజైన్‌కి వాగ్దానం చేశాను
వారి కోసం ఒక వ్యాసం రాయడానికి.

433
00:24:16,120 --> 00:24:20,120
కామెట్ గురించి మరియు
దాని సామాజిక-సాంస్కృతిక చిక్కులు.

434
00:24:20,840 --> 00:24:22,560
కానీ అప్పుడు, నాకు వచ్చింది
ఒక అధికారిక ఆహ్వానం

435
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
చైనా ప్రభుత్వం నుండి.

436
00:24:24,440 --> 00:24:25,880
పాల్గొన్న ఒక సెమినార్

437
00:24:26,000 --> 00:24:29,320
ప్రఖ్యాత విశ్వ శాస్త్రవేత్తలు
మరియు ఖగోళ శాస్త్రవేత్తలు..

438
00:24:29,720 --> 00:24:31,480
మరియు వాటిలో చాలా వరకు
నాకు చాలా క్లోజ్ ఫ్రెండ్స్.

439
00:24:31,600 --> 00:24:32,880
మరి ప్లాన్ ఏంటంటే..

440
00:24:33,280 --> 00:24:36,600
మేము తోకచుక్కను ప్రత్యక్షంగా పరిశీలిస్తాము
సెమినార్ స్థానం నుండి.

441
00:24:37,680 --> 00:24:40,800
నేను దానిని కోల్పోలేను.

442
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
కాబట్టి, నేను మీకు చెప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను
నా తరపున అని

443
00:24:42,920 --> 00:24:45,960
మీరు డేటా సేకరణ చేస్తారు
మరియు ఆ వ్యాసం కోసం పరిశోధన.

444
00:24:46,640 --> 00:24:48,600
టైమ్ మ్యాగజైన్ కవర్‌పై

445
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
మీ పేరు ఫీచర్ చేయబడుతుంది
సహ రచయితగా.

446
00:24:51,720 --> 00:24:52,680
రండి.

447
00:24:52,760 --> 00:24:54,800
ఎంత సేపు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ఈ ఉద్యోగంలో ఉండాలా?

448
00:24:55,280 --> 00:24:56,520
ప్రజలు మిమ్మల్ని తెలుసుకోవాలి.

449
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
సమయం మిమ్మల్ని ఉంచుతుంది
పటంలో.

450
00:24:59,520 --> 00:25:02,160
సార్, అయితే నాకు అవసరమా
దాని కోసం అక్కడికి వెళ్లాలా?

451
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
నేనూ అలాగే చేయగలను
ఇక్కడ నుండి కూడా, సరియైనదా?

452
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
అందుకే నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

453
00:25:06,200 --> 00:25:08,800
మీరు ఎల్లప్పుడూ అడుగుతారు
సరైన ప్రశ్న. కూర్చోండి.

454
00:25:10,120 --> 00:25:13,360
ఆల్బర్ట్, దానిని పరిగణించవద్దు
కేవలం ఒక ప్రదేశంగా.

455
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
ఇది పురాతన మూలల్లో ఒకటి
ఈ ప్రపంచం యొక్క.

456
00:25:18,920 --> 00:25:21,520
మరియు ఆ పర్వతాలు
మీకు చెప్పడానికి అలాంటి కథలు ఉన్నాయి.

457
00:25:22,480 --> 00:25:26,040
ఆచార వ్యవహారాలతో నిండిన గ్రామం
మరియు అన్ని రకాల మూఢ నమ్మకాలు..

458
00:25:26,120 --> 00:25:29,400
రెండు గిరిజన సమూహాలు ఉన్నాయి
మరియు వారి శాశ్వత యుద్ధం

459
00:25:29,640 --> 00:25:30,600
అడవి లోపల.

460
00:25:32,040 --> 00:25:35,600
మనకు పురాతన బౌద్ధ విహారం ఉంది
శాంతిని కాపాడేది.

461
00:25:36,960 --> 00:25:38,680
రెండు గిరిజన సమూహాలు
ఇప్పుడు ఏకమయ్యారు.

462
00:25:40,240 --> 00:25:42,120
ఒకే ఒక్క ఎమోషన్ ఉంది
దాని వెనుక.

463
00:25:42,720 --> 00:25:43,680
భయం.

464
00:25:44,600 --> 00:25:45,760
తోకచుక్క వల్ల భయం పుట్టింది.

465
00:25:47,520 --> 00:25:50,560
కానీ వారు మాత్రమే కాదు
ఎవరు ఆ తోకచుక్కకు భయపడతారు.

466
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
ఒక విధంగా,
అందరూ దానికి భయపడుతున్నారు.

467
00:25:53,760 --> 00:25:57,080
ఈ తోకచుక్క గురించి వారికి తెలుసు
మిలియన్ల సంవత్సరాలు

468
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
శాస్త్రీయ ప్రపంచం ముందు.

469
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
వారి గుహల గోడలపై
పురాతన గ్రంథాలు వ్రాయబడ్డాయి

470
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
ఉత్తీర్ణతను తెలియజేస్తోంది
యుగాల క్రితం మరొక ఎర్ర కామెట్

471
00:26:05,720 --> 00:26:07,240
మరియు దాని ఆసన్నమైన రాబడి.

472
00:26:08,080 --> 00:26:09,040
మరియు మీరు ఏమి తెలుసు.

473
00:26:09,600 --> 00:26:11,320
వారి అంచనాకు చుక్కెదురైంది.

474
00:26:12,240 --> 00:26:15,160
మరియు ఇప్పుడు, ఎరుపు కామెట్
మళ్లీ రావాలని అన్నారు

475
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
చాలా రోజున
అని వారు ఊహించారు

476
00:26:17,800 --> 00:26:19,840
మిలియన్ల సంవత్సరాల క్రితం.

477
00:26:20,720 --> 00:26:23,960
అది ఒకటి
చాలా తక్కువ ప్రదేశాలలో

478
00:26:24,200 --> 00:26:26,560
మేము ఎక్కడ నుండి సాక్ష్యమివ్వగలము
అని తోకచుక్క.

479
00:26:29,520 --> 00:26:31,240
మీరు ఆమెను అక్కడ చూడవచ్చు.

480
00:26:32,480 --> 00:26:34,320
ఒకసారి తోకచుక్క దాటిపోతుంది

481
00:26:34,800 --> 00:26:39,600
ఆకాశం ఎర్రగా మారుతుంది,
కామెట్ యొక్క మెరుపు కారణంగా

482
00:26:40,800 --> 00:26:42,440
మొత్తం తొమ్మిది రోజులు.

483
00:26:43,240 --> 00:26:45,960
పెయింటింగ్స్ ఎలా ఉన్నాయి
ఆ గుహల లోపల చిత్రీకరించబడింది.

484
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
మరియు అందుకే వారు భయపడుతున్నారు.

485
00:26:50,400 --> 00:26:51,320
మీరు ఏమి చెబుతారు?

486
00:26:51,640 --> 00:26:53,320
తప్పకుండా చేస్తాను సార్.

487
00:26:53,840 --> 00:26:54,880
బాగుంది.

488
00:26:55,120 --> 00:26:56,440
ఇది మార్పు అవుతుంది
ఆడమ్ కోసం కూడా.

489
00:26:56,720 --> 00:26:59,160
చాలా స్థలం ఉంది
అతనికి ఫుట్‌బాల్ ఆడటానికి.

490
00:26:59,680 --> 00:27:00,840
మీకు కేర్‌టేకర్ ఉంటారు.

491
00:27:00,840 --> 00:27:01,760
అతని పేరు హక్కా.

492
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
అతను స్థానికుడు.

493
00:27:03,520 --> 00:27:06,000
అంతా ఆయనే చూసుకుంటారు
వంటతో సహా.

494
00:27:06,760 --> 00:27:09,400
అన్నీ ఏర్పాటు చేస్తాను
మీకు కావలసినది.

495
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయండి

496
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
మరియు ప్రయాణాన్ని ప్లాన్ చేయండి
వీలైనంత త్వరగా.

497
00:27:13,880 --> 00:27:16,320
నేను అక్కడే ఉంటాను
ఎనిమిదవ రోజు.

498
00:27:16,760 --> 00:27:20,560
కానీ మీరు ఎలా ప్రయాణం చేస్తారు
ఈ వ్యవధిలో?

499
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
నాకు నా మార్గాలు ఉన్నాయి, నా కొడుకు.

500
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
నాకు నా మార్గాలు ఉన్నాయి.

501
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
డాక్టర్ ఇన్యత్ ఖాన్.

502
00:27:58,360 --> 00:27:59,280
నిజమేనా?

503
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
అవును, ఒకే ఒక్కడు.

504
00:28:01,480 --> 00:28:03,320
నన్ను సమీకరించమని చెప్పాడు
పరిశోధన కోసం ఒక బృందం.

505
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
నాకు మీలో ఇద్దరు మాత్రమే కావాలి
మీరు అబ్బాయిలు ఆసక్తి కలిగి ఉంటే.

506
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- నేనూ అలాగే సార్.

507
00:28:10,400 --> 00:28:11,360
బాగుంది.

508
00:28:11,560 --> 00:28:13,480
ఇద్దరు ఉద్యోగులు
ISA ఢిల్లీ మాతో చేరుతుంది.

509
00:28:13,640 --> 00:28:14,880
అది నలుగురితో కూడిన బృందాన్ని చేస్తుంది.

510
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
అది సరిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ అసైన్‌మెంట్ కోసం.

511
00:28:18,960 --> 00:28:20,760
మీకు జాకెట్లు ఉన్నాయా
మరియు ఉన్ని స్వెటర్లు?

512
00:28:21,600 --> 00:28:22,520
కాకపోతే, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది

513
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
ఎందుకంటే మేము బయలుదేరుతాము
రెండు రోజుల్లో.

514
00:28:55,120 --> 00:28:57,360
నమస్కారములు. - హక్కా.
- అవును.

515
00:29:56,560 --> 00:29:58,440
నేను మీ వస్తువులను ఉంచాను
మీ గదిలో, సార్.

516
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
ధన్యవాదాలు.

517
00:30:00,600 --> 00:30:03,320
ఈ హోటల్ ఇప్పటికీ పనిచేస్తుందా?
- లేదు సార్.

518
00:30:03,600 --> 00:30:05,840
ప్రస్తుతానికి, అది ఏమీ లేదు
కానీ Mr. ఖాన్ గెస్ట్ హౌస్.

519
00:30:06,600 --> 00:30:09,720
ఒకసారి బ్లూ మూన్‌లో, అతని స్నేహితులు
లేదా అతని అతిథులు ఇక్కడకు వస్తారు.

520
00:30:10,280 --> 00:30:11,240
సరే.

521
00:30:36,440 --> 00:30:39,320
కాబట్టి, అబ్బాయిలు, ఇది..
- ఇబ్రహీం నాజ్, ఐఐటీ కాన్పూర్.

522
00:30:39,360 --> 00:30:41,640
హాయ్, నేను సందీప్.
- దివ్య.

523
00:30:41,720 --> 00:30:44,320
నీరవ్ వటేకర్, IIT గౌహతి.
- హలో, నేను సందీప్.

524
00:30:47,600 --> 00:30:48,520
ఇది కఠినంగా ఉంది సార్.

525
00:30:48,600 --> 00:30:50,040
కానీ నేను నిర్వహించాను
గదులు పొందడానికి.

526
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
దాదాపు అన్ని ప్రదేశాలు
తప్పక నిండి ఉంటుంది

527
00:30:51,480 --> 00:30:53,160
ఇక్కడ ఉన్న వ్యక్తులతో
తోకచుక్కను చూడటానికి.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
నేను మరోసారి నొక్కి చెబుతున్నాను.
మీరు నాతో ఉండగలరు.

529
00:30:55,280 --> 00:30:56,720
చాలా గది ఉంది
అక్కడ.

530
00:30:56,760 --> 00:30:58,760
సరే, అలా అయితే..
- అవసరం లేదు సార్.

531
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
మనం అక్కడికి వస్తే..
మీరు దానిని కార్యాలయంగా మారుస్తారు.

532
00:31:00,960 --> 00:31:03,480
ఆడమ్‌కి కాస్త తీరిక సమయం కావాలి
మీతో, సాయంత్రం.

533
00:31:03,520 --> 00:31:04,480
అతనికి అది కావాలి.

534
00:31:28,760 --> 00:31:31,960
అది పరిశీలన పోస్ట్,
సైన్యం వదలివేయబడింది

535
00:31:32,040 --> 00:31:35,080
1962 యుద్ధం తరువాత.
మేము గుడారాలు ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.

536
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
అలవాటు పడకండి అబ్బాయిలు.

537
00:31:37,160 --> 00:31:39,640
రాబోయే తొమ్మిది రోజులు మాత్రమే
మాకు ఈ ఆఫీస్ స్పేస్ ఉందా.

538
00:31:39,840 --> 00:31:43,240
ఆ తర్వాత మళ్లీ అదే జరగబోతోంది
కాంక్రీట్ జంగిల్స్ లో గాజు ఇళ్లు.

539
00:31:52,200 --> 00:31:53,120
దిగిపో.

540
00:32:02,680 --> 00:32:03,960
హెడ్‌లైట్లు పనిచేయవు.

541
00:32:04,360 --> 00:32:06,160
కాబట్టి, మంటను వెలిగించాలంటే..

542
00:32:09,200 --> 00:32:10,400
కుడి.

543
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
నేను ల్యాండ్‌క్రూజర్‌ని ఉంచుతున్నాను
నా కోసం.

544
00:32:39,000 --> 00:32:40,520
ఇది మార్చబడింది
కుడి చేతి డ్రైవ్‌లోకి

545
00:32:40,560 --> 00:32:42,080
స్థానిక వర్క్‌షాప్‌లో.

546
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
పాత 43-మోడల్ విల్లీస్
దీన్ని చేయడానికి పునరుద్ధరించబడింది.

547
00:32:45,200 --> 00:32:48,480
నేను సూచనలను వ్రాసాను
మాన్యువల్ క్రాంక్-షాఫ్ట్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి.

548
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
సరే.
- మీరు నిర్వహించగలరా

549
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
లేదా నేను సహాయం చేయాలా?
- సార్, అలాగే..

550
00:32:52,440 --> 00:32:53,640
మేం మేనేజ్ చేస్తాం సార్.

551
00:32:55,000 --> 00:32:55,960
బాగుంది.

552
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
ఈ రాత్రి బాగా నిద్రపో.

553
00:33:13,840 --> 00:33:15,480
ఎందుకంటే రేపు ఆమె వస్తుంది.

554
00:33:16,720 --> 00:33:20,840
ఆ తరువాత, మాకు సమయం ఉండదు
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

555
00:33:50,800 --> 00:33:52,080
అందరికి దూరంగా..

556
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
స్వర్గధామం, అందరికీ దూరంగా.

557
00:33:56,920 --> 00:33:58,800
మీరు ఇష్టపడేవారు
ఈ స్థలం, అన్నీ.

558
00:34:20,080 --> 00:34:27,280
"మెరుస్తున్న నక్షత్రంలా,
నువ్వు నా దగ్గరకు రాలేదా నా ప్రియతమా?"

559
00:34:28,200 --> 00:34:35,080
"మీ అందమైన చిరునవ్వుతో,
నా పగలు మరియు రాత్రులను వెలిగించండి.."

560
00:34:35,480 --> 00:34:39,480
"చాలా నిరీక్షణ తర్వాత
అది యుగయుగాల

561
00:34:39,560 --> 00:34:43,480
"నేను నిన్ను కూడలిలో కలిశాను."

562
00:34:43,520 --> 00:34:47,440
"నా జీవితాన్ని నువ్వే నిర్వచించినా"

563
00:34:47,480 --> 00:34:52,400
"ఎందుకు మాడిపోయావు
ఒక్క క్షణంలో?"

564
00:34:56,240 --> 00:35:03,800
"మెరుస్తున్న నక్షత్రంలా,
నువ్వు నా దగ్గరకు రాలేదా నా ప్రియతమా?"

565
00:35:04,320 --> 00:35:11,120
"మీ అందమైన చిరునవ్వుతో,
నా పగలు మరియు రాత్రులను వెలిగించండి.."

566
00:35:11,240 --> 00:35:14,840
"నేను నీ కోసం పడిపోయాను, ప్రియమైన."

567
00:35:15,000 --> 00:35:18,920
"నా కలలన్నీ తిరుగుతున్నాయి
ఇప్పుడు మీ చుట్టూ ఉన్నారు."

568
00:35:19,080 --> 00:35:22,840
"నాకు ఖర్చు పెట్టడం ఇష్టం లేదు
నీ నుండి ఒక్క క్షణం దూరంగా."

569
00:35:22,960 --> 00:35:26,880
"నిన్ను విడిచి ఎప్పుడూ, ప్రియతమా.."

570
00:35:27,000 --> 00:35:30,840
"నేను నీ కోసం పడిపోయాను, ప్రియమైన."

571
00:35:31,040 --> 00:35:34,840
"నా కలలన్నీ తిరుగుతున్నాయి
ఇప్పుడు మీ చుట్టూ ఉన్నారు."

572
00:35:35,000 --> 00:35:38,880
"నాకు ఖర్చు పెట్టడం ఇష్టం లేదు
నీ నుండి ఒక్క క్షణం దూరంగా."

573
00:35:38,960 --> 00:35:43,280
"నిన్ను విడిచి ఎప్పుడూ, ప్రియతమా.."

574
00:36:16,240 --> 00:36:24,160
"మనం ఎప్పటికీ విడిపోము,
కాబట్టి మీరు నా చెవుల్లో గుసగుసలాడారు.."

575
00:36:24,520 --> 00:36:31,680
"అదంతా మర్చిపోయి,
నువ్వు నాకు దూరం అవుతున్నావ్.."

576
00:36:32,400 --> 00:36:39,960
"అశాశ్వత ఇంద్రధనస్సు లాగా,
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు.."

577
00:36:40,320 --> 00:36:47,120
"నా కళ్ళు చెమర్చడంతో,
నేను నీ కోసం తహతహలాడుతున్నాను.."

578
00:36:47,280 --> 00:36:51,040
"జీవితం చాలా పొడవుగా ఉంది."

579
00:36:51,200 --> 00:36:54,960
"నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నానా
ఫలించలేదా?"

580
00:36:55,160 --> 00:36:59,080
"మీ ఎడబాటు బాధ
నన్ను కాల్చేస్తుంది"

581
00:36:59,240 --> 00:37:03,280
"కన్నీళ్లు కారుతున్నాయి
నదిని ఏర్పరచడానికి."

582
00:37:05,640 --> 00:37:09,480
"చాలా నిరీక్షణ తర్వాత
అది యుగయుగాల

583
00:37:09,800 --> 00:37:13,560
"నేను నిన్ను కూడలిలో కలిశాను."

584
00:37:13,840 --> 00:37:17,440
"నా జీవితాన్ని నువ్వే నిర్వచించినా"

585
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
"ఎందుకు మాడిపోయావు
ఒక్క క్షణంలో?"

586
00:37:26,440 --> 00:37:29,320
"మెరుస్తున్న నక్షత్రంలా.."

587
00:37:29,480 --> 00:37:34,840
మేమిద్దరం బయట తిరుగుతున్నాం
ఎక్కువ కాలం నిలబడదు, ఆల్బర్ట్.

588
00:37:36,080 --> 00:37:36,960
ఏమిటి?

589
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
నేను గర్భవతిని.

590
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
గుడ్ నైట్, అన్నీ.

591
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
నేను మాటలకు మనిషిని కాదు.

592
00:38:52,360 --> 00:38:56,160
కానీ ఈరోజు మనం సాక్ష్యమివ్వబోతున్నాం
ఒక చారిత్రాత్మక సంఘటన!

593
00:38:56,760 --> 00:38:58,960
మేము సరైన స్థలంలో ఉన్నాము,
సరైన సమయంలో.

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
ఆకాశం వైపు మీ కళ్ళు ఉంచండి, అబ్బాయిలు.

595
00:39:01,680 --> 00:39:03,280
ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే జరుగుతుంది.

596
00:39:03,880 --> 00:39:07,520
మా వద్ద మూడు ఆప్టికల్ టెలిస్కోప్‌లు ఉన్నాయి
ప్రయాణిస్తున్న తోకచుక్కను చూడటానికి.

597
00:39:07,920 --> 00:39:11,640
మీరు ఈ వాచ్ టవర్‌ని ఉపయోగించవచ్చు.
- మీ గురించి ఏమిటి, సార్?

598
00:39:12,400 --> 00:39:13,920
నా మనసులో ఒక స్థానం ఉంది.

599
00:43:11,560 --> 00:43:12,640
నమస్కారం.

600
00:43:30,000 --> 00:43:31,080
హలో..

601
00:44:37,920 --> 00:44:39,080
ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

602
00:44:39,480 --> 00:44:41,200
ఆమె నిద్ర లేవకపోతే
రేపు ఉదయం నాటికి

603
00:44:41,320 --> 00:44:42,880
మేము వైద్యుడిని పిలవాలి.

604
00:44:43,800 --> 00:44:45,840
హక్కా, నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.
మేం బాగున్నాం.

605
00:44:47,320 --> 00:44:49,840
నేను రేపు ఉదయం వస్తాను
మరియు అల్పాహారం సిద్ధం చేయండి.

606
00:45:03,120 --> 00:45:04,600
కామెట్ యొక్క కాలిబాట.

607
00:45:09,560 --> 00:45:10,600
హక్కా భయపడకు.

608
00:45:11,200 --> 00:45:12,640
ఇది మాకు కొంచెం ఇబ్బంది కలిగించదు.

609
00:45:13,720 --> 00:45:15,120
ఇది చెడ్డ శకునము సార్.

610
00:45:16,000 --> 00:45:17,080
అత్యంత అరిష్టం.

611
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
ఆడమ్, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

612
00:46:43,800 --> 00:46:45,720
వెళ్ళు, పడుకో.

613
00:47:07,120 --> 00:47:09,960
ఆడమ్, మీరు ఎప్పుడు మేల్కొన్నారు?

614
00:47:10,320 --> 00:47:12,080
వెళ్లి పళ్ళు తోముకో, రండి.

615
00:47:38,560 --> 00:47:39,680
మీరు ఎవరు?

616
00:47:40,280 --> 00:47:41,360
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

617
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
మీరు ఎవరు?
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

618
00:47:45,560 --> 00:47:48,160
చింతించకు.
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

619
00:47:49,160 --> 00:47:52,840
నేను నిన్ను అడవిలో చూశాను
నిన్న రాత్రి బారువ దగ్గర.

620
00:47:53,200 --> 00:47:55,120
మీరు నాలోకి పరిగెత్తారు.

621
00:47:55,360 --> 00:47:57,200
చాలా చల్లగా ఉండి మంచు కురుస్తోంది.

622
00:47:57,520 --> 00:48:00,520
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేను
అటువంటి స్థితిలో, నేను చేయగలనా?

623
00:48:05,360 --> 00:48:07,440
నాకు బాగా తలనొప్పిగా ఉంది.

624
00:48:08,800 --> 00:48:11,360
అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
తలనొప్పి మాత్రమే.

625
00:48:12,760 --> 00:48:15,480
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
మీ కథ ఏమిటి?

626
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
అవా, అది నా పేరు.

627
00:48:22,400 --> 00:48:23,680
నేను ఢిల్లీ నుంచి వస్తున్నాను.

628
00:48:24,320 --> 00:48:26,520
నాతో పాటు కొద్దిమంది స్నేహితులు ఉన్నారు.

629
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
నాకు మంచి వీక్షణ వస్తుందని అనుకున్నాను
లోయ నుండి తోకచుక్క యొక్క.

630
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
అక్కడ పెద్ద ఎత్తున జనం గుమిగూడారు.

631
00:48:34,600 --> 00:48:38,120
మాలో కొద్దిమంది, పక్కకు తప్పుకున్నారు
గుంపు నుండి

632
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
మరియు అడవుల్లోకి వెళ్ళాడు.

633
00:48:40,640 --> 00:48:43,800
మేము వెతుకుతున్నప్పుడు
మంచి వ్యూ పాయింట్ కోసం

634
00:48:45,400 --> 00:48:47,120
నేను దారి తప్పిపోయాను.

635
00:48:47,560 --> 00:48:48,840
నేను చాలా భయపడ్డాను!

636
00:48:49,840 --> 00:48:53,480
అకస్మాత్తుగా, నాకు ఒక వస్తువు అనిపించింది
నేలను కొట్టడం!

637
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
నాకు గుర్తుంది అంతే.

638
00:49:00,520 --> 00:49:03,600
నిజానికి నేలను తాకింది
కామెట్ యొక్క ఒక భాగం.

639
00:49:04,360 --> 00:49:08,400
అది భూమి ఉపరితలాన్ని తాకడం,
అనేక యుగాలలో ఒకసారి జరుగుతుంది.

640
00:49:09,440 --> 00:49:13,000
అయితే అంతకంటే ఆశ్చర్యం ఏంటంటే
మీరు ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డారు.

641
00:49:13,880 --> 00:49:15,160
ఆ క్షణంలో..

642
00:49:15,720 --> 00:49:17,680
నువ్వేవో నాకు తెలీదు
పూర్తిగా స్పృహలో ఉన్నారు

643
00:49:18,440 --> 00:49:22,000
కానీ మీరు ఒక భాగాన్ని డిపాజిట్ చేసారు
మీ సంచిలో కామెట్.

644
00:49:23,960 --> 00:49:25,640
చాలా వేడిగా ఉంది కాబట్టి

645
00:49:25,880 --> 00:49:28,320
మీ బ్యాగ్ మరియు దానిలోని వస్తువులు
దహనం చేశారు.

646
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
నేను దానిని నా బ్యాగ్‌లో ఎందుకు డిపాజిట్ చేసాను?
- సరిగ్గా.

647
00:49:33,360 --> 00:49:34,320
ఎందుకు?

648
00:49:45,120 --> 00:49:46,360
నీకు జ్వరం వచ్చింది.

649
00:49:47,480 --> 00:49:49,400
మీరు ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు
మీరు కోలుకునే వరకు.

650
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
నేను ఒక ప్రదేశానికి వెళ్లాలి.

651
00:49:51,960 --> 00:49:53,920
నా కేర్‌టేకర్, హక్కా ఇక్కడ ఉన్నారు.

652
00:49:54,280 --> 00:49:57,520
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
అతనికి తెలియజేయండి. సరేనా?

653
00:50:01,800 --> 00:50:03,560
నా కొడుకు ఆడమ్..

654
00:50:04,120 --> 00:50:05,480
అతను కాస్త అల్లరి చేసేవాడు.

655
00:50:05,880 --> 00:50:09,320
నేను అతనికి చెబుతాను. కానీ సందర్భంలో,
అతను ఈ మార్గంలో వస్తాడు

656
00:50:09,680 --> 00:50:11,800
అతనిని విస్మరించండి.
- ధన్యవాదాలు.

657
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
విశ్రాంతి తీసుకో.

658
00:50:28,800 --> 00:50:30,480
దయచేసి బేస్ క్యాంపుకు వెళ్లండి

659
00:50:30,520 --> 00:50:31,600
మరియు నా సహాయకులకు చెప్పండి
నేను ఈరోజు రాను అని.

660
00:50:31,640 --> 00:50:32,840
ప్రారంభించడానికి వారిని అడగండి
పనితో

661
00:50:32,880 --> 00:50:34,200
మరియు నేను రేపు అక్కడ ఉంటాను.
సరేనా?

662
00:50:40,480 --> 00:50:41,400
ఆడమ్.

663
00:50:43,040 --> 00:50:44,360
నేను ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను.

664
00:50:44,680 --> 00:50:47,080
ఆ అమ్మాయికి బాగోలేదు..
ఆమె విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.

665
00:50:47,440 --> 00:50:51,360
కాబట్టి, ఆమె గదిలోకి వెళ్లవద్దు
నేను లేనప్పుడు ఆమెను డిస్టర్బ్ చేయండి.

666
00:50:51,520 --> 00:50:52,520
సరేనా?

667
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
బై.

668
00:54:17,800 --> 00:54:18,800
మీరు ఎవరు?

669
00:54:19,440 --> 00:54:20,400
ఏమిటి?

670
00:54:22,520 --> 00:54:25,640
ఆడమ్.. నాకు తెలుసు.

671
00:54:26,400 --> 00:54:28,320
మీ నాన్న మీ గురించి చెప్పారు.

672
00:54:30,440 --> 00:54:33,360
ఒకరిని తదేకంగా చూడటం అనాగరికం.

673
00:54:37,040 --> 00:54:38,280
నీ చేతిలో ఏముంది?

674
00:54:38,960 --> 00:54:41,080
నా ఫ్లిప్‌బుక్.
- నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

675
00:54:41,120 --> 00:54:42,160
నాకు చూపించు.

676
00:54:46,760 --> 00:54:48,160
ఇందులో అందరూ ఎవరు?

677
00:54:48,400 --> 00:54:49,960
నేను మరియు మా అమ్మ.

678
00:54:50,880 --> 00:54:53,160
కానీ నేను మీ అమ్మను చూడలేదు.

679
00:54:53,200 --> 00:54:56,720
నాకు అమ్మ లేదు.
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

680
00:54:59,200 --> 00:55:01,960
ఇందులో మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను అతనిని గీయను.

681
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
ఎందుకు?
- మేము ఎక్కువగా కలిసి ఉండము.

682
00:55:04,880 --> 00:55:06,280
ఎప్పుడూ బిజీగానే ఉంటాడు.

683
00:55:06,320 --> 00:55:08,280
నీకు స్నేహితులు లేరా
ఇక్కడ, ఆడమ్?

684
00:55:08,600 --> 00:55:09,600
నం.

685
00:55:10,400 --> 00:55:12,240
నేను మీ స్నేహితుడిగా ఉండవచ్చా?

686
00:55:13,720 --> 00:55:15,560
నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఉంటావా?
- అవును!

687
00:55:15,640 --> 00:55:16,560
రండి.

688
00:55:19,800 --> 00:55:21,400
మీ నాన్నకు మతిస్థిమితం లేదు.

689
00:55:32,320 --> 00:55:33,320
సరే.

690
00:55:35,120 --> 00:55:36,160
ఇది ఎలా జరిగింది?

691
00:55:36,200 --> 00:55:38,720
పాస్ చేయండి. - అతను స్నేహితులను చేయడు
అని త్వరగా.

692
00:55:40,560 --> 00:55:41,560
ఇది బాగుంది.

693
00:55:42,760 --> 00:55:44,320
అతను ఏదో కంపెనీని కనుగొన్నాడు.

694
00:55:47,960 --> 00:55:50,480
వరకు మాత్రమే ఉంటుంది
ఎరుపు ఆకృతి మసకబారుతుంది.

695
00:55:51,800 --> 00:55:54,640
అంతా తిరిగి వస్తుంది
అది పోయినప్పుడు ఎలా ఉండేది.

696
00:55:54,800 --> 00:55:55,920
అంతా.

697
00:55:57,400 --> 00:55:58,520
అదంతా.

698
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
సరే.

699
00:56:30,120 --> 00:56:32,000
మీరు బయలుదేరే సమయం కాదా?

700
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
మీ కుటుంబం వేచి ఉండాలి
మీ కోసం.

701
00:56:34,920 --> 00:56:36,720
నా దేవుడు నా కుటుంబం.

702
00:56:36,960 --> 00:56:40,040
అప్పుడు, మీరు ఇంటికి వెళ్లాలి
మరియు మీ దేవుణ్ణి ప్రార్థించండి.

703
00:56:40,240 --> 00:56:43,280
దేవుడు ఎప్పుడూ నా పక్కనే ఉంటాడు,
అతను నా హృదయంలో ఉన్నాడు.

704
00:56:44,320 --> 00:56:47,360
నాకు తెలుసు, అయితే దయచేసి త్వరగా వెళ్లిపో..

705
00:56:47,480 --> 00:56:50,080
మీరు ఇక్కడ చాలా కష్టపడుతున్నారు.
- లేదు.

706
00:56:50,800 --> 00:56:51,840
పర్వాలేదు.

707
00:56:52,600 --> 00:56:55,480
చూడండి, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
దయచేసి వదిలేయండి.

708
00:56:57,240 --> 00:56:58,280
అవును.

709
00:57:07,680 --> 00:57:09,200
మీకు చల్లగా అనిపించలేదా?

710
00:57:17,240 --> 00:57:19,080
మీ నాన్న శాస్త్రవేత్త కాదా?

711
00:57:19,680 --> 00:57:21,400
అతని పనిభారాన్ని ఊహించుకోండి.

712
00:57:22,520 --> 00:57:24,760
అయినప్పటికీ, అతను మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాడు
ప్రతిచోటా.

713
00:57:24,880 --> 00:57:27,160
అవును, కానీ నాకు మా అమ్మ అంటే ఇష్టం.

714
00:57:27,200 --> 00:57:28,640
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

715
00:57:29,280 --> 00:57:30,960
మీరు మీ అమ్మను చూడలేదు.

716
00:57:31,200 --> 00:57:32,880
మీరు కేవలం విషయాలు ఊహించుకుంటున్నారు.

717
00:57:33,120 --> 00:57:36,520
మన జీవితంలో కొంతమంది
కొన్నిసార్లు మనల్ని నిరాశపరుస్తుంది.

718
00:57:36,560 --> 00:57:38,240
నోరుమూసుకో!
మా అమ్మ పరిపూర్ణమైనది.

719
00:57:39,840 --> 00:57:42,400
అయితే, ఆమె.
నన్ను క్షమించండి.

720
00:57:50,560 --> 00:57:52,680
మీరు ఇతర చిత్రాలను గీసారా
ఇలా?

721
00:57:52,800 --> 00:57:55,680
అవును, కానీ నాకు డ్రాయింగ్ అంటే ఇష్టం లేదు
ఒక పుస్తకంలో.

722
00:57:55,760 --> 00:57:56,680
అప్పుడు?

723
00:57:56,720 --> 00:57:59,440
నాకు గోడపై స్కెచ్ వేయడం ఇష్టం.
- నిజంగా?

724
00:57:59,480 --> 00:58:03,000
అవును. కానీ నాన్న నన్ను అనుమతించరు.
అతను నన్ను తిడతాడు, సరియైనదా?

725
00:58:04,280 --> 00:58:07,480
ఏడేళ్ల పిల్లవాడు ఏదైనా చేయగలడు
అది అతనికి సంతోషాన్నిస్తుంది.

726
00:58:07,840 --> 00:58:11,320
పిల్లలను ఎవరూ నిషేధించకూడదు
గోడపై స్కెచింగ్ నుండి.

727
00:58:11,640 --> 00:58:13,200
ముందుకు సాగండి మరియు గీయండి.
- లేదు.

728
00:58:13,600 --> 00:58:17,880
నన్ను నమ్మండి, నేను మీకు చెప్తున్నాను.
మిమ్మల్ని ఎవరూ తిట్టరు, వెళ్లు.

729
00:58:18,960 --> 00:58:20,920
చింతించకు.
- అతను నన్ను అరవలేదా?

730
00:58:21,080 --> 00:58:23,600
నం.
- నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

731
00:58:24,720 --> 00:58:25,760
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

732
00:59:17,960 --> 00:59:19,240
ఇది చెడ్డ సమయమా?

733
00:59:21,400 --> 00:59:23,320
హే, రా.

734
00:59:26,320 --> 00:59:27,760
కాబట్టి, మీరు శాస్త్రవేత్తవా?

735
00:59:28,680 --> 00:59:30,560
ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రవేత్త, నిజానికి.

736
00:59:35,240 --> 00:59:37,520
అందంగా ఉంది, కాదా?
- అవును.

737
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
ఒక రకమైన భయంకరమైన అందం.

738
00:59:41,760 --> 00:59:45,040
మరొక రాజ్యానికి తలుపు లాంటిది
పూర్తిగా.

739
00:59:46,040 --> 00:59:49,040
అన్ని రహస్యాలు దాచబడతాయి
ఆ ఎరుపు ఆకృతి వెనుక?

740
00:59:52,640 --> 00:59:53,840
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

741
00:59:54,440 --> 00:59:55,720
మీ ఇల్లు మరియు స్థానిక..

742
00:59:57,560 --> 00:59:59,200
ఇక్కడికి చాలా దూరం.

743
00:59:59,920 --> 01:00:01,960
మీరు జరగలేదు
ఆ స్థలాన్ని తెలుసుకోవడానికి.

744
01:00:04,000 --> 01:00:05,560
మీ తల్లిదండ్రుల సంగతేంటి?

745
01:00:08,680 --> 01:00:10,160
అక్కడ.

746
01:00:12,680 --> 01:00:13,840
ఓ..

747
01:00:14,720 --> 01:00:15,760
నన్ను క్షమించండి.

748
01:00:17,400 --> 01:00:20,040
మీ స్నేహితులు ఇప్పటికీ ఉంటారు
లోయలో, సరియైనదా?

749
01:00:20,880 --> 01:00:23,080
నేను అలా అనుకుంటున్నాను,
మేము రేపు కనుగొంటాము.

750
01:00:23,640 --> 01:00:24,760
నేను ఉదయాన్నే వెళ్తాను.

751
01:00:26,160 --> 01:00:27,680
చాలా ధన్యవాదాలు
నన్ను కలిగి ఉన్నందుకు.

752
01:00:29,760 --> 01:00:31,120
ఆడమ్ నిన్ను తప్పకుండా కోల్పోతాడు.

753
01:00:32,320 --> 01:00:34,960
అతనికి లేదు
ఇక్కడ ఉన్న ఇతర స్నేహితులు.

754
01:00:35,600 --> 01:00:36,600
నేనూ.

755
01:00:44,640 --> 01:00:45,800
గ్రామఫోన్ పనిచేయదు.

756
01:00:45,960 --> 01:00:48,760
ఆధునిక వినైల్ రికార్డ్ ప్లేయర్‌లు
విద్యుత్ మీద పని.

757
01:00:49,280 --> 01:00:50,200
కానీ ఇది కాదు.

758
01:01:59,720 --> 01:02:00,880
ఆడమ్ నిద్రపోతున్నాడు.

759
01:02:02,040 --> 01:02:03,160
నాకు అనిపించలేదు
అతన్ని నిద్రలేపుతోంది.

760
01:02:05,280 --> 01:02:06,640
నేను వీడ్కోలు పలుకుతానని అతనికి చెప్పు
అతనికి.

761
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
ఖచ్చితంగా.

762
01:02:08,960 --> 01:02:09,800
అవా..

763
01:02:10,840 --> 01:02:12,400
తోకచుక్క ముక్క..

764
01:02:13,320 --> 01:02:14,360
మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు.

765
01:02:15,200 --> 01:02:16,560
దానితో నేను ఏమి చేస్తాను?

766
01:02:17,400 --> 01:02:20,840
శాస్త్రవేత్తలకు చాలా ఉండాలి
దాని నుండి నేర్చుకోవడానికి.

767
01:02:22,320 --> 01:02:24,240
బాగా.. ధన్యవాదాలు.

768
01:02:59,200 --> 01:03:00,720
చాలా ధన్యవాదాలు
ప్రతిదానికీ.

769
01:03:01,080 --> 01:03:04,680
ఆనందం. మరియు ఎవరికి తెలుసు
మనం మరోసారి కలుద్దామా?

770
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
అవును. చిన్న ప్రపంచం, సరియైనదా?

771
01:03:07,920 --> 01:03:09,760
బై, టేక్ కేర్.
- బై.

772
01:03:25,160 --> 01:03:26,440
మీరందరూ చాలా అదృష్టవంతులు

773
01:03:26,880 --> 01:03:29,160
ఈ ఎర్రటి ఆకాశాన్ని చూడటానికి
తొమ్మిది రోజులు.

774
01:03:29,440 --> 01:03:30,640
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

775
01:03:30,680 --> 01:03:34,000
అది మాకు ఇష్టం లేదు.
ఎరుపు రంగు అశుభం.

776
01:03:34,280 --> 01:03:35,480
అది విధ్వంసానికి ప్రతీక.

777
01:03:35,960 --> 01:03:38,160
నన్ను క్షమించు.
నేను ఒక ప్రశ్న అడగనా?

778
01:03:38,280 --> 01:03:39,360
కాదు..

779
01:03:44,120 --> 01:03:45,480
మీకు చెడుగా అనిపిస్తుందా
మీరు దీన్ని చూసినప్పుడు?

780
01:03:46,080 --> 01:03:47,960
ఇది ప్రమాదాన్ని సూచిస్తుంది, పర్వాలేదు
మీరు చూసినప్పుడు.

781
01:03:48,440 --> 01:03:51,240
చంద్రుడు బయటకు రాగానే,
మేము భయపడుతున్నాము.

782
01:04:33,320 --> 01:04:34,240
ఇది ఎంత?

783
01:04:34,840 --> 01:04:37,240
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
పోగొట్టుకో!

784
01:04:38,120 --> 01:04:39,520
ఎప్పుడూ తిరిగి రావద్దు.

785
01:04:45,240 --> 01:04:46,720
మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

786
01:04:47,680 --> 01:04:51,960
నేను కోరుకుంటే, ఈ ఉంగరం
నిన్ను రక్షించలేడు.

787
01:05:05,560 --> 01:05:06,560
హాయ్.

788
01:05:07,440 --> 01:05:09,320
హాయ్, మీరు ఇంకా బయలుదేరలేదా?

789
01:05:09,440 --> 01:05:10,480
మీరు మీ స్నేహితులను చూశారా?

790
01:05:10,600 --> 01:05:11,400
అవును, నేను చేసాను.

791
01:05:11,440 --> 01:05:14,440
వాళ్లు నా కోసం ఎదురుచూశారు.
- వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

792
01:05:14,480 --> 01:05:17,360
సరే.. కాజాకి వెళ్లిపోయారు.

793
01:05:17,680 --> 01:05:19,600
నా దగ్గర లేదు కాబట్టి
ఏదైనా విడి బట్టలు

794
01:05:20,160 --> 01:05:21,520
నేను చుట్టూ షాపింగ్ చేయాలని అనుకున్నాను.

795
01:05:22,160 --> 01:05:24,080
సంచిలో అన్నీ
కాలిపోయింది, సరియైనదా?

796
01:05:24,480 --> 01:05:27,080
అని నాకు అక్కడ తెలిసింది
దుకాణాలు ముందు ఉన్నాయి. కాబట్టి..

797
01:05:27,600 --> 01:05:28,680
నేను త్వరలో బయలుదేరుతాను.

798
01:05:28,760 --> 01:05:30,080
వారు వేచి ఉండాలి
అక్కడ నా కోసం.

799
01:05:31,280 --> 01:05:33,080
మీరు వంతెనను దాటవలసి ఉంటుంది
లోయకు చేరుకోవడానికి.

800
01:05:33,320 --> 01:05:35,840
ఇది 10 కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ
ఇక్కడ నుండి దూరంగా.

801
01:05:36,240 --> 01:05:38,040
ఎలా వెళ్తారు?
- నేను నిర్వహిస్తాను.

802
01:05:38,440 --> 01:05:39,520
ఏదో గుర్రపు బండి వస్తుంది.

803
01:05:40,920 --> 01:05:42,520
ఆ అవసరం లేదు,
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను.

804
01:05:43,040 --> 01:05:46,360
సరే.. ఓకే సూపర్బ్.
- రండి.

805
01:06:03,120 --> 01:06:05,520
సార్, ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

806
01:06:05,680 --> 01:06:07,000
మీరు ఈ మార్గంలో వెళ్ళలేరు.

807
01:06:07,320 --> 01:06:08,640
రోడ్డు మొత్తం పాడైపోయింది.

808
01:06:08,720 --> 01:06:10,960
దాటడం కష్టంగా ఉంటుంది,
వేరే మార్గం లేదు.

809
01:06:11,320 --> 01:06:14,280
మీరు తిరిగి రావాలి.
- ఎలా?

810
01:06:14,920 --> 01:06:15,960
నాకు తెలియదు.

811
01:06:16,440 --> 01:06:19,480
ఇది మీకు మంచిది
తిరిగి రావడానికి.

812
01:06:19,760 --> 01:06:20,920
చీకటి పడుతోంది.

813
01:06:25,720 --> 01:06:26,960
ఇది నిన్న రాత్రి జరిగింది.

814
01:06:28,000 --> 01:06:29,960
పొందే మార్గం లేదు
అవతలి వైపు.

815
01:06:30,920 --> 01:06:32,080
ఏవైనా పడవలు అందుబాటులో ఉన్నాయా?

816
01:06:33,080 --> 01:06:35,600
మీకు ఒకటి వచ్చినప్పటికీ,
మీరు మీ గమ్యాన్ని చేరుకోలేరు.

817
01:06:35,960 --> 01:06:37,440
నీరు చాలా అల్లకల్లోలంగా ఉంది.

818
01:06:38,400 --> 01:06:40,680
ఇదొక్కటే రోడ్డు
మిమ్మల్ని ఆ వైపుకు తీసుకెళ్లవచ్చు.

819
01:06:40,960 --> 01:06:43,960
విద్యుత్తు పునరుద్ధరించే వరకు..
వంతెన మరమ్మత్తు చేయలేము.

820
01:06:44,200 --> 01:06:46,720
ఇది పూర్తయిన తర్వాత, అత్యవసర కేసులు
ఎయిర్ లిఫ్ట్ చేయవచ్చు.

821
01:06:47,960 --> 01:06:49,920
ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చేస్తారు
మీ స్నేహితుల వద్దకు వెళ్లాలా?

822
01:06:50,680 --> 01:06:51,520
పర్వాలేదు.

823
01:06:51,640 --> 01:06:52,880
వారు కనుగొంటారు
వంతెన గురించి.

824
01:06:54,480 --> 01:06:56,760
మనం తిరిగి కుటీరానికి వెళ్దామా?

825
01:06:57,360 --> 01:06:58,560
మీరు మాతో ఎందుకు ఉండకూడదు?

826
01:06:59,600 --> 01:07:02,040
వద్దు, నన్ను గ్రామం వద్ద దింపండి.

827
01:07:02,840 --> 01:07:04,800
నేను అక్కడే ఉంటాను.

828
01:07:04,840 --> 01:07:07,600
నన్ను నమ్మండి, అన్ని లాడ్జీలు
లోయలో నిండి ఉన్నాయి.

829
01:07:07,760 --> 01:07:11,800
అలాగే, మీరు తిరిగి వస్తే,
ఆడమ్ చాలా సంతోషిస్తాడు.

830
01:08:33,640 --> 01:08:34,640
ఆడమ్!

831
01:09:16,240 --> 01:09:18,040
నాకు చాలా భయంగా ఉంది నాన్న.

832
01:09:18,480 --> 01:09:19,680
రాయడం నీకు తెలుసు
గోడలపై, సరియైనదా?

833
01:09:19,960 --> 01:09:21,120
ఇది మీకు మంచి సమయం
ఇప్పుడు ఒంటరిగా నిద్రపోవడానికి!

834
01:09:22,040 --> 01:09:23,160
అతను భయపడ్డాడు, అనిపిస్తుంది!

835
01:09:23,400 --> 01:09:25,000
మీ నోరు జిప్ చేయండి
మరియు నిద్ర వెళ్ళండి.

836
01:09:25,040 --> 01:09:27,400
నాకు చాలా పని ఉంది.
దేనికీ నన్ను డిస్టర్బ్ చేయకు!

837
01:11:14,120 --> 01:11:16,400
మీ నాన్న మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదా
అతన్ని డిస్టర్బ్ చేయకూడదా?

838
01:11:16,880 --> 01:11:18,400
నాన్న మాట వినాలి.

839
01:11:19,160 --> 01:11:20,560
నాకు భయంగా ఉంది..

840
01:11:21,360 --> 01:11:22,240
మీరు ఉండాలి!

841
01:11:22,960 --> 01:11:23,920
మీరు ఎవరు?

842
01:11:30,800 --> 01:11:31,920
మీరు ఏమిటి?

843
01:11:32,880 --> 01:11:35,400
చిన్న పిల్లలు దూరంగా ఉండాలి
వంటి ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

844
01:11:36,560 --> 01:11:38,280
పిల్లలు అలాగే ఉండాలి
అవి ఏమిటి.

845
01:11:38,320 --> 01:11:39,400
నాన్న!

846
01:11:40,880 --> 01:11:42,280
వద్దు.. నన్ను వదిలేయండి.

847
01:11:51,280 --> 01:11:52,240
నాన్న!

848
01:11:52,960 --> 01:11:55,080
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.
వదులు!

849
01:11:55,400 --> 01:11:56,440
నాన్న!

850
01:11:58,600 --> 01:12:00,040
నాకు మా నాన్నను చూడాలని ఉంది.

851
01:12:02,800 --> 01:12:04,680
ఇంకో మాట చెబితే

852
01:12:07,120 --> 01:12:10,520
నేను మళ్లీ వస్తాను
మరియు నేను నిన్ను బాధపెడతాను.

853
01:12:45,960 --> 01:12:47,160
ఆడమ్..

854
01:12:47,920 --> 01:12:49,080
ఇది నేను, ప్రియమైన.

855
01:12:49,280 --> 01:12:52,400
నాన్న..
- రండి.

856
01:12:55,280 --> 01:12:56,280
ఏం జరిగింది?

857
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
పర్వాలేదు.

858
01:13:01,880 --> 01:13:03,680
శుభోదయం.
విషయం ఏమిటి?

859
01:13:04,040 --> 01:13:05,360
అది ఏమీ కాదు.

860
01:13:05,680 --> 01:13:06,800
ఇది కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది.

861
01:13:07,200 --> 01:13:09,240
నిద్రలో కొన్ని చెడు కలలు
మరియు అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.

862
01:13:09,440 --> 01:13:12,760
సార్, అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది.
- సరే.

863
01:13:14,360 --> 01:13:17,320
రండి, సిద్ధంగా ఉండండి,
మేము దిగువ అల్పాహారం చేస్తాము.

864
01:13:17,600 --> 01:13:18,560
సరేనా?

865
01:13:19,160 --> 01:13:21,320
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
నేను అతనిని తీసుకువస్తాను.

866
01:13:38,920 --> 01:13:41,600
నిన్న రాత్రి మీరు చూసినవి
ఒక కల కాదు.

867
01:13:41,840 --> 01:13:42,760
అది నిజమైంది.

868
01:13:43,160 --> 01:13:44,840
మేల్కొని ఈ ప్రపంచాన్ని చూడు ఆడమ్.

869
01:13:45,920 --> 01:13:48,240
మీకు చాలా తక్కువ సమయం మిగిలి ఉంది
ఈ ప్రపంచంలో.

870
01:13:54,320 --> 01:13:55,760
కూర చాలా రుచికరమైనది, హక్కా.

871
01:13:56,080 --> 01:13:57,840
నేను ప్రశంసలకు అర్హుడిని కాదు
దాని కోసం.

872
01:14:01,840 --> 01:14:03,600
నేను హక్కాకు సహాయం చేయాలని అనుకున్నాను.

873
01:14:05,000 --> 01:14:08,720
నేను తయారు చేసాను.
- వావ్.

874
01:14:09,720 --> 01:14:11,440
ఇది అద్భుతం అంటే..

875
01:14:11,600 --> 01:14:14,280
ఇది ఉప్పగా మరియు కారంగా ఉంటుంది
నా ఇష్టం ప్రకారం.

876
01:14:14,360 --> 01:14:17,080
ఇది ఇలా..
మీకు నాకు తెలిసినట్లుగా.

877
01:14:17,080 --> 01:14:19,320
మీరు ఎవరు?
మా నాన్నతో ఎందుకు వచ్చారు?

878
01:14:19,840 --> 01:14:22,600
ఆడమ్, ఆమె మా అతిథి.
- నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

879
01:14:22,720 --> 01:14:24,080
మీరు ఎవరు?
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

880
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
ఆడమ్, నిశ్శబ్దం!

881
01:14:26,080 --> 01:14:28,400
నేను.. నన్ను క్షమించు.
అతను..

882
01:14:28,560 --> 01:14:31,120
మీకు అర్థం కాదు, నాన్న!
ఎప్పుడూ!

883
01:14:32,840 --> 01:14:33,760
ఆడమ్!

884
01:14:36,360 --> 01:14:37,800
ఒక్కోసారి ఆయన..

885
01:14:38,560 --> 01:14:41,520
హే, ఫర్వాలేదు.
అతను చిన్నపిల్ల.

886
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
నిన్న నేను అతనిని చాలా మందలించాను.

887
01:14:44,960 --> 01:14:46,240
అందుకే, చేష్టలు.

888
01:15:02,560 --> 01:15:05,040
నన్ను క్షమించండి నాన్న..

889
01:15:07,640 --> 01:15:08,640
నన్ను కూడా క్షమించండి.

890
01:15:08,760 --> 01:15:10,720
నన్ను వదిలేస్తావా
మరోసారి, నాన్న?

891
01:15:11,560 --> 01:15:12,960
ఆడమ్, నేను నిన్ను ఎప్పుడు విడిచిపెట్టాను?

892
01:15:16,400 --> 01:15:17,400
వినండి.

893
01:15:17,560 --> 01:15:19,640
ఒక్కోసారి నాకు కోపం వస్తుంది.

894
01:15:19,960 --> 01:15:21,120
మరియు నేను నిన్ను అరుస్తున్నాను.

895
01:15:21,680 --> 01:15:23,960
కానీ అది అర్థం కాదు
నేను నిన్ను వదిలేస్తాను అని.

896
01:15:24,680 --> 01:15:25,880
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

897
01:15:27,200 --> 01:15:28,360
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

898
01:15:29,560 --> 01:15:31,440
మేము ఒక పని చేస్తాము.

899
01:15:33,120 --> 01:15:34,960
నాతో బేస్ క్యాంపుకి రండి.

900
01:15:35,360 --> 01:15:38,080
అక్కడ దివ్య, సందీప్
మిమ్మల్ని కలవడానికి వేచి ఉన్నారు.

901
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
ఏం చెబుతారు?
- సరే.

902
01:15:40,280 --> 01:15:41,360
వెళ్లి నీ బ్యాగ్ తీసుకో.

903
01:15:56,480 --> 01:15:57,800
ఆడమ్, శుభోదయం.

904
01:15:58,560 --> 01:15:59,880
అతను చాలా విసుగు చెందాడు
పనిలేకుండా కూర్చోవడం.

905
01:16:00,160 --> 01:16:01,280
కాబట్టి, నేను అనుకున్నాను
అతనిని వెంట తీసుకెళ్లడం.

906
01:16:01,480 --> 01:16:03,560
హే, మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

907
01:16:03,600 --> 01:16:05,040
అతనికి మానసిక స్థితి బాగా లేదు.

908
01:16:05,640 --> 01:16:07,640
అతను మిమ్మల్ని చూస్తే అది మెరుగుపడుతుంది.
అది నాకు తెలుసు.

909
01:16:07,960 --> 01:16:08,600
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు, సరియైనదా?

910
01:16:08,640 --> 01:16:10,960
ఖచ్చితంగా.
రండి, నడుద్దాం.

911
01:16:21,120 --> 01:16:23,120
ఎవరూ మీకు హాని చేయరు
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం.

912
01:16:33,400 --> 01:16:34,880
ఆడమ్, విశ్రాంతి తీసుకో.

913
01:16:35,680 --> 01:16:36,960
మీ నాన్నకు అన్నీ చెబుతాను
అది జరిగింది.

914
01:16:37,320 --> 01:16:38,280
సరేనా?

915
01:16:38,800 --> 01:16:39,760
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

916
01:16:48,960 --> 01:16:50,960
సార్, నాకు కొన్ని గొప్ప వార్తలు ఉన్నాయి.

917
01:16:51,600 --> 01:16:53,040
కి మొనాస్టరీ నుండి ఒక సందేశం.

918
01:16:53,160 --> 01:16:55,440
ల రంప కొంత సమయం కేటాయించారు
మీతో కలవడానికి.

919
01:16:55,440 --> 01:16:57,600
రేపు ఉదయం.
- అది మంచిది.

920
01:16:58,120 --> 01:16:59,920
నేను దీనిని ఊహించలేదు
అంత త్వరగా జరగాలి.

921
01:17:00,520 --> 01:17:01,720
వారు ప్రత్యేకంగా పేర్కొన్నారు

922
01:17:01,800 --> 01:17:03,280
ఈ సమావేశం చేయకూడదు
ఏ విధంగానైనా తప్పిపోతుంది.

923
01:17:03,320 --> 01:17:05,280
ఇది అరుదైన సందర్భం.
- అవును, నాకు తెలుసు.

924
01:17:05,680 --> 01:17:06,720
నేను మీతో పాటు రావాలా?

925
01:17:06,880 --> 01:17:07,720
పర్వాలేదు.
నేనే వెళ్తాను.

926
01:17:07,800 --> 01:17:08,960
సరే.
- మీరు కొనసాగించండి.

927
01:17:09,200 --> 01:17:10,960
సర్, రీడింగ్స్.
- అవును, ధన్యవాదాలు.

928
01:17:11,640 --> 01:17:13,600
మీరు దివ్యను డ్రాప్ చేస్తారు, సరియైనదా?
- ఏమిటి?

929
01:17:13,960 --> 01:17:15,720
దివ్య నువ్వు డ్రాప్ చేస్తావు అని చెప్పింది.

930
01:17:17,280 --> 01:17:18,280
ఓ..

931
01:17:18,800 --> 01:17:21,640
తప్పకుండా, నేను ఆమెను డ్రాప్ చేస్తాను.
- మంచి రోజు, సార్.

932
01:17:21,960 --> 01:17:22,920
బై.
- బై.

933
01:17:25,320 --> 01:17:27,640
ఇప్పుడు హక్కాతో ఇంటికి వెళ్ళు, ప్రియమైన.

934
01:17:27,760 --> 01:17:29,360
నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను, సరేనా?

935
01:17:29,440 --> 01:17:31,080
నాన్న, నాకు భయంగా ఉంది.

936
01:17:32,440 --> 01:17:33,760
ఇది ఎప్పటి నుంచి మొదలైంది?

937
01:17:34,080 --> 01:17:35,200
మీరు ఎవరికి భయపడుతున్నారు?

938
01:17:37,160 --> 01:17:39,440
అతనితో ఉండండి
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు, హక్కా.

939
01:17:39,680 --> 01:17:40,600
తప్పకుండా సార్.

940
01:17:40,640 --> 01:17:42,200
కొనసాగండి.

941
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
ఏం జరిగింది?

942
01:17:50,960 --> 01:17:52,240
నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళడం లేదు
జట్టుతోనా?

943
01:17:52,400 --> 01:17:54,360
ఆడమ్ నాకు ఒక సందర్శకుడు అని చెప్పాడు
మీ ఇంట్లో ఉంది.

944
01:17:54,960 --> 01:17:57,920
మీరు దాని గురించి మాకు చెప్పలేదు,
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

945
01:17:59,360 --> 01:18:00,680
మీరు ఆమెను చూడాలనుకుంటే

946
01:18:00,720 --> 01:18:01,920
మీరు స్వేచ్ఛగా రావచ్చు
ఎప్పుడైనా.

947
01:18:02,040 --> 01:18:03,480
మీకు తెలుసా, సార్?
మంచి ఆలోచనలా ఉంది.

948
01:18:03,600 --> 01:18:04,840
మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు
మరియు ఆమెను ఒకేసారి కలవాలా?

949
01:18:07,360 --> 01:18:08,240
ఏంటి దివ్యా?

950
01:18:08,840 --> 01:18:09,720
సమస్య ఏమిటి?

951
01:18:10,040 --> 01:18:12,400
మీరు ఎప్పుడైనా ఖర్చు చేశారా
ఆడమ్‌తో కొంత సమయం?

952
01:18:12,760 --> 01:18:14,520
మీరు ఎప్పుడైనా అతనిని పట్టించుకున్నారా

953
01:18:14,960 --> 01:18:17,160
లేదా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు
అతని భావాలు?

954
01:18:17,360 --> 01:18:18,720
పెద్దవాడిలా ప్రవర్తిస్తూ..
- ఆగండి.

955
01:18:19,720 --> 01:18:20,600
వేచి ఉండండి.

956
01:18:22,800 --> 01:18:24,960
నేను నీకు స్వేచ్ఛ ఇవ్వలేదు

957
01:18:25,200 --> 01:18:26,480
సలహా ఇవ్వడానికి
నా వ్యక్తిగత జీవితంపై.

958
01:18:27,200 --> 01:18:29,400
నువ్వు నా పరిశోధన సహాయకుడివి
మరియు అంతే.

959
01:18:31,720 --> 01:18:33,800
నా కొడుకుని ఎలా పెంచాలో నాకు తెలుసు.

960
01:18:35,120 --> 01:18:36,680
నాకు ఎలాంటి సహాయం అవసరం లేదు
ఇతరుల నుండి.

961
01:18:37,840 --> 01:18:40,240
నన్ను క్షమించండి, సార్, నేను పిచ్చి పట్టడం లేదు
మీ వ్యక్తిగత విషయాలలో

962
01:18:40,360 --> 01:18:42,440
కానీ ఒక వాస్తవం ఉంది
అని మీరు తెలుసుకోవాలి.

963
01:18:42,680 --> 01:18:44,240
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

964
01:18:45,160 --> 01:18:46,440
ఆ అమ్మాయి..
- దివ్య.

965
01:18:50,200 --> 01:18:51,880
ఏదైనా ఉంటే
ఈ పరిశోధన గురించి

966
01:18:51,880 --> 01:18:53,200
మేము దాని గురించి చర్చించవచ్చు.

967
01:18:53,600 --> 01:18:54,840
లేకపోతే జీపు ఎక్కండి.

968
01:18:55,000 --> 01:18:55,920
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను.

969
01:18:59,480 --> 01:19:02,920
అలాగే, కలిగి ఉన్న లాగ్
నేటి రీడింగ్‌లు పై అంతస్తులో ఉన్నాయి.

970
01:19:03,040 --> 01:19:04,680
దయచేసి దానిని గమనించగలరా?

971
01:19:24,840 --> 01:19:26,080
హాయ్.
- హాయ్.

972
01:19:26,720 --> 01:19:27,960
ఈరోజు చాలా నడిచాను.

973
01:19:28,360 --> 01:19:29,760
నేను ఇంటికి వెళ్ళే దారిలో ఉన్నాను.

974
01:19:30,080 --> 01:19:31,840
ఈ దృశ్యం
నాకు గుర్తుచేసుకోవడానికి సహాయపడింది.

975
01:19:32,360 --> 01:19:34,840
మనం కలిసి వెళ్దాం, సరియైనదా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

976
01:19:35,800 --> 01:19:37,400
మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

977
01:19:37,600 --> 01:19:39,640
నా సహాయకుడు ఆసక్తిగా ఉన్నాడు
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

978
01:19:39,840 --> 01:19:41,000
అది దివ్యనా?

979
01:19:41,920 --> 01:19:43,040
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

980
01:19:45,760 --> 01:19:47,280
ఆడమ్ మీకు చెప్పాలి, సరియైనదా?

981
01:19:47,520 --> 01:19:49,800
నాకు ఆమె తెలుసు
మరియు అది కూడా చాలా బాగా.

982
01:19:55,400 --> 01:19:57,160
హే, మీరు బాగున్నారా?

983
01:19:59,080 --> 01:20:00,320
మీరు చాలా డిస్టర్బ్‌గా కనిపిస్తున్నారు.

984
01:20:01,040 --> 01:20:02,120
ఇది చాలా అలసిపోయిన రోజు.

985
01:20:02,680 --> 01:20:04,280
నివారణ ఉంది
ఒత్తిడిని నయం చేయడానికి.

986
01:20:05,280 --> 01:20:07,120
కళ్ళు మూసుకో.
- ఏమిటి?

987
01:20:07,800 --> 01:20:08,960
కళ్ళు మూసుకో.

988
01:20:10,960 --> 01:20:12,400
నేను టెన్షన్‌కి గురైనప్పుడల్లా..
మా నాన్న పాడేవారు

989
01:20:12,640 --> 01:20:15,760
నా కోసం ఈ పాట.

990
01:20:16,800 --> 01:20:18,040
ఇది మాయాజాలం.

991
01:20:18,520 --> 01:20:19,600
నన్ను నమ్మండి.

992
01:20:20,560 --> 01:20:21,840
సరే.

993
01:22:15,320 --> 01:22:17,360
ఆమె సజీవంగా ఉంది,
సాధారణంగా శ్వాస.

994
01:22:17,720 --> 01:22:19,840
కానీ క్లిష్టమైన.
- డాక్టర్..

995
01:22:20,920 --> 01:22:22,800
ఆమెను మరో ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లి..
ఇది ఉపయోగకరంగా ఉంటుందా?

996
01:22:23,080 --> 01:22:24,440
ఇదొక చిన్న క్లినిక్.

997
01:22:24,800 --> 01:22:26,840
ఊరు చాలా దూరం
మరియు వంతెన పోయింది.

998
01:22:27,200 --> 01:22:29,360
ఇతర రవాణా మార్గాలు లేవు
అలాగే.

999
01:22:30,200 --> 01:22:31,800
కాబట్టి, మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

1000
01:22:31,920 --> 01:22:32,760
సరే, డాక్టర్.

1001
01:22:33,040 --> 01:22:34,960
ధన్యవాదాలు.
- సరే.

1002
01:22:51,800 --> 01:22:52,960
ఆడమ్ నిద్రపోతున్నాడా?

1003
01:22:56,120 --> 01:22:59,200
అతనికి తెలుసా?
- అవును, సార్.

1004
01:23:00,960 --> 01:23:03,920
హక్కా, లాడ్జికి వెళ్ళు
మరియు సందీప్ మరియు బృందాన్ని అడగండి

1005
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
రాత్రికి ఇక్కడే తిరిగి ఉండటానికి.
సరేనా?

1006
01:23:28,000 --> 01:23:29,040
ఆడమ్.

1007
01:23:32,440 --> 01:23:33,720
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నావు
ఒంటరిగా?

1008
01:23:34,600 --> 01:23:36,160
ఇప్పుడు నీ మంచానికి వెళ్ళు.

1009
01:23:36,960 --> 01:23:39,320
నాన్న, నాకు కావాలి
మీకు ఏదో చెప్పడానికి.

1010
01:23:40,760 --> 01:23:42,280
ఇది ఏమిటి? చెప్పు.

1011
01:23:42,680 --> 01:23:45,360
ప్రైవేట్‌గా,
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

1012
01:23:58,120 --> 01:23:59,080
చెప్పు ఆడమ్.

1013
01:24:01,480 --> 01:24:04,240
నాన్న, మనం తప్ప మరెవరూ కాదు
ఇక్కడ ఉండాలి.

1014
01:24:04,600 --> 01:24:05,600
ఏమిటి!

1015
01:24:07,400 --> 01:24:08,600
ఇక్కడ ఇంకెవరు ఉన్నారు?

1016
01:24:09,080 --> 01:24:11,720
అవే కనుక్కోవాలి
నేను మీకు ఏది చెప్పినా.

1017
01:24:12,040 --> 01:24:13,320
ఆడమ్, మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

1018
01:24:13,560 --> 01:24:15,640
అవా మీరు అనుకున్నట్లు కాదు
ఆమె, నాన్న.

1019
01:24:16,440 --> 01:24:18,240
ఆమెను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు

1020
01:24:18,480 --> 01:24:20,040
రాత్రి
తోకచుక్క ఎప్పుడు దాటిపోయింది?

1021
01:24:20,400 --> 01:24:23,400
అయినా ఆమె ఎందుకు వదలదు
ఆమె వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1022
01:24:24,440 --> 01:24:25,400
లేదు, నాన్న.

1023
01:24:25,960 --> 01:24:27,400
మా మధ్య ఆవా అవసరం లేదు.

1024
01:24:27,720 --> 01:24:29,080
నీకు ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?

1025
01:24:30,240 --> 01:24:31,320
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

1026
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
నాకు నిద్ర రావడం లేదు నాన్న.

1027
01:24:34,720 --> 01:24:37,160
నువ్వు చూసేది అవా కాదు
బయట!

1028
01:24:38,080 --> 01:24:39,280
మరి దివ్య..

1029
01:24:39,680 --> 01:24:41,560
అది ప్రమాదం కాదు.

1030
01:24:41,920 --> 01:24:42,960
ఆమెను టవర్‌పై నుంచి తోసేశారు.

1031
01:24:43,480 --> 01:24:48,160
ఆడమ్, దివ్య జారిపోవడాన్ని నేను చూశాను
మరియు వాచ్ టవర్ నుండి పడిపోవడం.

1032
01:24:48,640 --> 01:24:50,480
అవా నా పక్కనే ఉన్నాడు
ఆ సమయంలో.

1033
01:24:50,520 --> 01:24:51,560
సరిగ్గా నా పాయింట్.

1034
01:24:52,320 --> 01:24:54,080
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు
అనేది నిజం కాదు.

1035
01:24:54,560 --> 01:24:56,720
అవా నువ్వు అనుకునేది కాదు.

1036
01:24:57,600 --> 01:24:58,880
ఆ తోకచుక్క..

1037
01:24:59,200 --> 01:25:00,600
ఇది అవా.

1038
01:25:15,120 --> 01:25:16,560
అవా కామెట్, నాన్న.

1039
01:25:16,600 --> 01:25:20,320
డియర్.. నీకు ఎవరు చెప్తున్నారు
ఇదంతా?

1040
01:25:20,600 --> 01:25:23,360
నాన్న ప్లీజ్ నా మాట వినండి..
- లేదు.

1041
01:25:24,440 --> 01:25:27,080
మరియు నేను అనుకున్నాను..
అవా మీ స్నేహితురాలు.

1042
01:25:27,800 --> 01:25:29,200
ఆమె నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తోంది.

1043
01:25:29,320 --> 01:25:31,360
నాన్న, మనం ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం
వెంటనే.

1044
01:25:31,360 --> 01:25:32,440
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

1045
01:25:32,560 --> 01:25:35,280
నేను ఇక్కడే ఉండాలి
మరో వారం పాటు.

1046
01:25:35,400 --> 01:25:36,480
అలాంటప్పుడు నా సంగతేంటి?

1047
01:25:36,560 --> 01:25:37,880
నీకు నేను అవసరం లేదా?

1048
01:25:40,840 --> 01:25:42,160
నాకు ఉన్నదంతా నువ్వే.

1049
01:25:43,680 --> 01:25:46,760
నేను చుట్టూ ఉన్నంత కాలం,
ఎవరూ మీకు హాని చేయరు.

1050
01:25:47,160 --> 01:25:50,320
నాకు తెలుసు, నేను సురక్షితంగా ఉంటాను
నువ్వు ఉన్నంత కాలం కానీ..

1051
01:25:50,360 --> 01:25:52,120
ఆడమ్, కొంచెం నిద్రపో.

1052
01:25:53,720 --> 01:25:55,080
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1053
01:26:00,760 --> 01:26:02,360
నాకు భయంగా ఉంది నాన్న.

1054
01:26:03,080 --> 01:26:06,640
మొన్నటి వరకు నువ్వు భయపడ్డావు
మా అపార్ట్‌మెంట్‌లోని వాచ్‌మెన్.

1055
01:26:07,040 --> 01:26:09,040
మీరు అతనికి భయపడలేదు
కొన్ని రోజుల తర్వాత.

1056
01:26:09,400 --> 01:26:10,520
ఇది కూడా అలాంటిదే.

1057
01:26:12,480 --> 01:26:15,200
మంచి అబ్బాయిగా ఉండు
మరియు నిద్ర వెళ్ళండి.

1058
01:26:15,880 --> 01:26:16,880
సరే.

1059
01:26:19,400 --> 01:26:20,480
శుభరాత్రి.

1060
01:27:46,680 --> 01:27:49,000
తెలివైన అబ్బాయి!

1061
01:27:49,960 --> 01:27:51,960
నేను ఇక్కడకు వచ్చాను
నిన్ను నాతో తీసుకెళ్లడానికి.

1062
01:27:52,480 --> 01:27:53,960
మీరు దాని గురించి ఏమీ చేయలేరు.

1063
01:27:54,960 --> 01:27:58,920
మీరు ఏదైనా బయటపెడితే
ఎవరికైనా, నేను నిన్ను చంపుతాను.

1064
01:27:59,800 --> 01:28:02,320
నువ్వే కాదు, నీ నాన్న కూడా!

1065
01:28:03,720 --> 01:28:07,480
నేను తొమ్మిదవ రాత్రి బయలుదేరుతాను,
నిన్ను వెంట తీసుకెళ్తున్నాను.

1066
01:28:09,600 --> 01:28:12,120
ఊపిరి పీల్చుకో..

1067
01:28:50,720 --> 01:28:52,720
ఏం జరిగింది?
నువ్వు రావడం లేదా?

1068
01:28:53,640 --> 01:28:54,720
మీరు చూడకూడదనుకుంటున్నారా
మఠం?

1069
01:28:55,080 --> 01:28:55,960
అవును.

1070
01:28:56,320 --> 01:28:59,120
కానీ నేను బాగా చూస్తాను
ఇక్కడ నుండి దాని వద్ద.

1071
01:28:59,360 --> 01:29:01,160
నేను విషయాలను మెచ్చుకోవడం ఇష్టం
దూరం నుండి.

1072
01:29:01,560 --> 01:29:05,160
అంతేకాకుండా, వారికి లేదు
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో ఇలాంటి దృశ్యం.

1073
01:29:07,720 --> 01:29:10,320
సరే. అప్పుడు కలుద్దాం.
- సరే.

1074
01:29:31,680 --> 01:29:34,400
మీరు ఈ తోకచుక్కకు భయపడుతున్నారా?

1075
01:29:34,600 --> 01:29:35,720
అస్సలు కాదు.

1076
01:29:35,880 --> 01:29:38,760
ఇది ఒక మెరుపు మాత్రమే
ఆ గొప్ప శక్తి.

1077
01:29:39,440 --> 01:29:40,840
ఏదో చెప్పు ప్రియతమా.

1078
01:29:41,120 --> 01:29:43,080
మీరు ఆ శక్తిని నమ్ముతారా?

1079
01:29:45,960 --> 01:29:46,920
అంటే దేవుడా?

1080
01:29:47,880 --> 01:29:48,840
నేను..

1081
01:29:49,040 --> 01:29:50,200
నేను సైన్స్ మనిషిని.

1082
01:29:50,760 --> 01:29:52,680
మరియు ఇప్పటికీ, మీరు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.

1083
01:29:53,720 --> 01:29:57,480
అనే ప్రశ్నలకు సమాధానాలు వెతుకుతున్నారు
మీకు అర్థం కావడం లేదు.

1084
01:30:00,200 --> 01:30:02,040
మించిన విషయాలు
మన అవగాహన..

1085
01:30:02,840 --> 01:30:05,600
వాటిని అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం
సైన్స్ అంటారు కదా సార్?

1086
01:30:09,000 --> 01:30:11,240
నీ కళ్లలో భయం చూడగలను.

1087
01:30:12,640 --> 01:30:16,400
ఎవరు నమ్ముతారు
సైన్స్‌లో భయపడాలా?

1088
01:30:19,320 --> 01:30:23,040
నేను రెండింటికీ భయపడుతున్నాను
ఆ అవకాశాలు.

1089
01:30:24,280 --> 01:30:26,240
అన్నది ప్రశ్న
అని నాకు భయం వేస్తుంది.

1090
01:30:27,160 --> 01:30:28,800
మీరు చీకటిలో మునిగిపోయారు.

1091
01:30:29,200 --> 01:30:33,160
ఒక రకమైన చీకటి
అది నిన్ను నాశనం చేయగలదు.

1092
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1093
01:30:35,160 --> 01:30:36,960
అతడు నీ కొడుకు

1094
01:30:37,240 --> 01:30:40,200
మరియు అది మీ విధి
అతన్ని రక్షించడానికి.

1095
01:30:40,560 --> 01:30:42,440
ఇది మీ విధి.

1096
01:30:43,840 --> 01:30:46,480
చీకటిని ఎదుర్కోవాలి

1097
01:30:46,800 --> 01:30:48,840
మరియు దానిని ఓడించండి.

1098
01:30:49,360 --> 01:30:51,680
మీరు మాత్రమే చేయగలరు.

1099
01:30:53,200 --> 01:30:54,880
నీ కొడుకుని కాపాడుకో

1100
01:30:55,440 --> 01:30:58,720
లేదా చీకటి నాశనం అవుతుంది
మీరిద్దరూ.

1101
01:31:00,280 --> 01:31:03,200
మీరు చూడాలని నేను ప్రార్థిస్తాను
కాంతి, నా కొడుకు.

1102
01:31:22,440 --> 01:31:24,440
ఇది ఇక్కడ ప్రవేశించదు, నాన్న.

1103
01:31:26,920 --> 01:31:27,840
ఏమిటి?

1104
01:31:28,280 --> 01:31:30,880
ప్రార్థనలు. అందరిలాగే
ఇక్కడ ప్రార్థిస్తున్నాడు

1105
01:31:30,960 --> 01:31:32,400
అది ఇక్కడ ప్రవేశించదు.

1106
01:31:56,640 --> 01:31:59,160
డాక్టర్ ఆమె పరిస్థితి చెప్పారు
ఇప్పటికీ విమర్శనాత్మకంగా ఉంది.

1107
01:31:59,320 --> 01:32:00,960
పరిస్థితి మెరుగుపడింది
కొంచెం.

1108
01:32:01,640 --> 01:32:05,640
ఆమె ఎముకలు విరిగింది,
ఆమె పక్కటెముకలు.. కానీ ఇంకా ఆశ ఉంది.

1109
01:32:05,840 --> 01:32:08,240
కానీ ఎలా అవుతుంది
ఆమె కోమా నుండి బయటకు వచ్చింది..

1110
01:32:09,080 --> 01:32:11,680
అవును, నేను ఉత్తమమైన వాటి కోసం ఆశిద్దాం.

1111
01:32:11,800 --> 01:32:13,440
అసలు ఏం జరిగింది?

1112
01:32:14,040 --> 01:32:16,440
నాకు తెలియదు. నేను అక్కడే ఉన్నాను.

1113
01:32:16,840 --> 01:32:19,320
ఆమె జారిపోయి ఉండవచ్చు.

1114
01:32:19,560 --> 01:32:21,600
మార్గం లేదు.
రెయిలింగ్ తగినంత ఎత్తుగా ఉంది.

1115
01:32:21,720 --> 01:32:23,360
ఇది చాలా అసంభవం
ఆమె ట్రిప్ మరియు పడిపోవడం కోసం.

1116
01:32:23,440 --> 01:32:25,800
సార్, ఆమె చాలా బాధపడింది
నిన్న సాయంత్రం.

1117
01:32:25,880 --> 01:32:27,240
సందీప్ నీకు ఎవరు చెప్పారు?

1118
01:32:27,960 --> 01:32:29,800
విషయాలను ఊహించవద్దు
అని మనకు తెలియదు.

1119
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
నన్ను క్షమించండి సార్.
నేను అలసిపోయాను.

1120
01:32:34,360 --> 01:32:36,480
మీకు కావాలంటే మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1121
01:32:38,360 --> 01:32:39,520
నేను నిన్ను చూస్తాను.
- అవును.

1122
01:32:56,080 --> 01:32:57,480
మీరు ఈ రాత్రికి బయలుదేరుతున్నారా, హక్కా?

1123
01:33:00,320 --> 01:33:02,840
దయచేసి వెళ్లవద్దు.
నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోతాను.

1124
01:33:05,960 --> 01:33:06,840
దీన్ని మీతో ఉంచుకోండి.

1125
01:33:07,160 --> 01:33:08,760
మీకు ఉండదు
ఇప్పుడు దేనికైనా భయపడాలి.

1126
01:33:31,680 --> 01:33:32,720
ధన్యవాదాలు, హక్కా.

1127
01:33:32,920 --> 01:33:36,160
మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
రాత్రి చాలా ఆలస్యం అయింది.

1128
01:33:36,560 --> 01:33:39,640
మీరు మీ మార్గాన్ని కోల్పోవచ్చు
ఈ చీకటిలో.

1129
01:33:39,720 --> 01:33:41,560
ప్రభువు నాకు దారి చూపిస్తాడు.

1130
01:33:41,640 --> 01:33:43,080
చూద్దాం.

1131
01:34:12,440 --> 01:34:13,560
ఆడమ్.

1132
01:34:15,720 --> 01:34:16,800
ఆడమ్.

1133
01:34:24,920 --> 01:34:28,960
ఆడమ్..

1134
01:36:43,920 --> 01:36:47,840
నేను నిన్ను ఎన్నిసార్లు హెచ్చరించాను
ఎవరికీ చెప్పకూడదా?

1135
01:36:50,720 --> 01:36:52,800
కానీ మీరు అన్నీ బయటపెట్టారు
మీ నాన్నకి.

1136
01:36:52,920 --> 01:36:55,520
నేను ప్రవేశించలేనని మీరు అతనితో చెప్పారు
మఠం, సరియైనదా?

1137
01:36:56,800 --> 01:36:58,200
నాకు అన్నీ తెలుసు.

1138
01:36:58,440 --> 01:36:59,400
అంతా.

1139
01:39:08,960 --> 01:39:10,040
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు

1140
01:39:10,400 --> 01:39:12,040
మీరు నన్ను చూస్తున్నట్లుగా
మొదటి సారి, సార్?

1141
01:39:18,640 --> 01:39:21,600
అన్నీ నమ్మవద్దు
మీరు చూస్తారు, ఆల్బర్ట్.

1142
01:39:22,880 --> 01:39:24,160
మీ కళ్ళు అబద్ధం చెప్పవచ్చు.

1143
01:39:49,240 --> 01:39:51,040
మీరు ఒంటరిగా మిగిలిపోయారు, కుడి, ఆల్బర్ట్?

1144
01:39:52,360 --> 01:39:56,400
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, అన్నీ, అన్ని సమయాలలో.

1145
01:40:00,120 --> 01:40:01,080
నేనూ.

1146
01:40:09,560 --> 01:40:10,520
నాకు తెలుసు.

1147
01:40:11,240 --> 01:40:14,840
నేను వెళ్ళినప్పటి నుండి,
నువ్వు ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండవు.

1148
01:40:15,920 --> 01:40:18,400
మీ కోపం, వేదన

1149
01:40:18,720 --> 01:40:21,480
నిరాశ, ద్వేషం..

1150
01:40:22,320 --> 01:40:23,800
నేను అవన్నీ చూడగలను.

1151
01:40:24,560 --> 01:40:26,240
నేను ప్రతి క్షణం అనుభూతి చెందుతాను.

1152
01:40:27,960 --> 01:40:29,280
ఇది ఒక కల.

1153
01:40:31,520 --> 01:40:32,880
నువ్వు నిజం కాదు.

1154
01:40:34,080 --> 01:40:35,760
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా

1155
01:40:36,920 --> 01:40:39,640
మన జీవితాలు ఎలా ఉండేవి
కాస్త మారితే..

1156
01:40:40,640 --> 01:40:44,520
మేము తీసుకున్న నిర్ణయాలు ఉంటే
కాస్త భిన్నంగా ఉన్నాయి..

1157
01:40:45,040 --> 01:40:46,920
ఎంత భిన్నమైన విషయాలు
ఉండేది?

1158
01:40:47,480 --> 01:40:50,640
నేను ఇంకా ఉండేవాడిని
మీతో.

1159
01:40:51,920 --> 01:40:53,720
అతను ప్రతిదీ నాశనం చేసాడు, కాదా?

1160
01:40:54,680 --> 01:40:56,040
అతను అన్నింటినీ తీసివేసాడు.

1161
01:40:58,760 --> 01:41:02,640
అన్నీ, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1162
01:41:03,800 --> 01:41:05,040
ఇది నిజం కాదా, ఆల్బర్ట్?

1163
01:41:06,200 --> 01:41:09,280
అతను మొదట నన్ను నీ నుండి వేరు చేశాడు.

1164
01:41:10,240 --> 01:41:13,280
ఆ తర్వాత నీ ఆనందాన్ని ఛేదించాడు
మరియు మనశ్శాంతి.

1165
01:41:14,280 --> 01:41:16,440
మీరు అతన్ని చూసిన ప్రతిసారీ

1166
01:41:17,040 --> 01:41:19,440
మీరు దుఃఖంతో నిండి ఉన్నారు,
నా గురించి ఆలోచిస్తున్నారా, సరియైనదా?

1167
01:41:26,360 --> 01:41:27,520
నేను అబద్ధాన్ని నమ్మాలా

1168
01:41:27,640 --> 01:41:32,040
అని మీరే చెప్పుకుంటున్నారు
ఇన్ని సంవత్సరాలు, ఆల్బర్ట్?

1169
01:41:33,320 --> 01:41:34,600
మీరు అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నారా?

1170
01:41:36,160 --> 01:41:39,960
ఎన్నిసార్లు అనుకున్నా
అతను మీతో ఉండకపోతే?

1171
01:41:47,040 --> 01:41:49,200
అతను పొరబడ్డాడు, ఆల్బర్ట్.

1172
01:41:50,480 --> 01:41:52,400
అతను మనం చేసిన తప్పు.

1173
01:41:53,960 --> 01:41:56,400
ఆ తప్పును సరిదిద్దుకోవాలి.

1174
01:41:58,040 --> 01:41:59,560
అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

1175
01:42:01,080 --> 01:42:02,680
మీకు అతను ఇక అవసరం లేదు.

1176
01:42:03,080 --> 01:42:04,480
నేను అతని తల్లిని

1177
01:42:05,000 --> 01:42:07,600
మరియు నేను అతనిని చాలా దూరం తీసుకువెళతాను.

1178
01:42:08,800 --> 01:42:11,920
అతను మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టడు.

1179
01:42:29,360 --> 01:42:30,240
ఆడమ్!

1180
01:42:31,840 --> 01:42:33,880
రండి.
వెళ్దాం నాన్న.

1181
01:42:59,920 --> 01:43:02,960
నాన్న.. వెళ్దాం.. రండి.

1182
01:43:37,160 --> 01:43:39,880
మీరు నిద్రపోవచ్చు.
నేను మీతో ఉన్నాను.

1183
01:43:40,560 --> 01:43:42,160
ఇక మిమ్మల్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు.

1184
01:43:42,800 --> 01:43:43,840
అది వాగ్దానా?

1185
01:43:44,360 --> 01:43:45,480
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1186
01:43:46,880 --> 01:43:49,320
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకండి నాన్న.

1187
01:43:49,400 --> 01:43:51,360
నాకు లభించినదంతా నువ్వే.

1188
01:43:51,720 --> 01:43:54,160
ఇక నుంచి మంచి పిల్లవాడిని అవుతాను.

1189
01:43:54,240 --> 01:43:56,200
నేను నిన్ను ఎలా విడిచిపెట్టగలను, ప్రియమైన?

1190
01:43:57,080 --> 01:43:58,800
నాకు లభించినదంతా నువ్వే, సరియైనదా?

1191
01:44:20,960 --> 01:44:23,720
సందీప్, ఆసుపత్రిలో ఎవరు ఉన్నారు?
- ఇబ్రహీం.

1192
01:44:23,800 --> 01:44:27,120
సరే. వరకు ఆడమ్‌తో కలిసి ఇక్కడే ఉండండి
నేను తిరిగి వస్తాను.

1193
01:44:28,480 --> 01:44:29,560
నాన్న, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1194
01:44:29,680 --> 01:44:32,240
నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

1195
01:44:32,320 --> 01:44:34,040
మిస్టర్ సందీప్ మీతో ఉంటారు.
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

1196
01:44:34,120 --> 01:44:35,760
మీరు చేస్తారా?
- నేను చేస్తాను.

1197
01:44:37,000 --> 01:44:38,440
హే. అతనితో ఉండండి.
- అవును, సార్.

1198
01:44:38,600 --> 01:44:40,240
సర్, అంతా ఓకేనా?

1199
01:45:02,080 --> 01:45:03,040
హక్కా!

1200
01:45:42,880 --> 01:45:47,120
ఈ తోకచుక్క బొమ్మలా ఉంది
ప్రజల మెదడుతో.

1201
01:45:47,800 --> 01:45:50,360
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు
ఎన్నటికీ జరగదు.

1202
01:45:50,840 --> 01:45:53,960
వినండి. ప్రపంచం మొత్తం
దాని తర్వాత ఉంది.

1203
01:45:54,200 --> 01:45:56,960
సార్, నా సహాయకుడు పోరాడుతున్నాడు
ఆసుపత్రిలో మరణానికి వ్యతిరేకంగా.

1204
01:45:57,240 --> 01:46:00,080
నా కేర్‌టేకర్ తప్పిపోయాడు. నాకు అనిపిస్తుంది,
అతనికి ఏదో జరిగింది.

1205
01:46:00,160 --> 01:46:02,560
నివేదిక మా వద్ద ఉంది
హాస్పిటల్ నుండి, సార్.

1206
01:46:02,760 --> 01:46:05,760
ఆమె జారి పడిపోయింది
మీ నివేదిక ప్రకారం.

1207
01:46:05,960 --> 01:46:07,760
మరియు మీ సంరక్షకుడు
ఒక గిరిజనుడు.

1208
01:46:07,880 --> 01:46:10,160
అతను వెళ్ళి ఉండవచ్చు
తన ప్రజలకు అడవిలోకి.

1209
01:46:10,760 --> 01:46:12,920
కాబట్టి, మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
ఇప్పుడు నా కోసం చేయండి, సరియైనదా?

1210
01:46:13,080 --> 01:46:16,040
కాదు.. వచ్చే నాలుగు రోజులు కాదు.

1211
01:46:16,440 --> 01:46:18,520
మీరు యవ్వనంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.

1212
01:46:19,160 --> 01:46:21,160
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి మరియు వినండి..

1213
01:46:22,320 --> 01:46:24,560
మీరు చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నించండి
సజీవంగా ఉండడానికి.

1214
01:46:26,800 --> 01:46:29,520
ఆమె మిమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తే?

1215
01:46:43,320 --> 01:46:44,160
హే..

1216
01:46:54,320 --> 01:46:55,800
మీ నాన్న ఇంకా రాలేదు ఆడమ్.

1217
01:46:55,960 --> 01:46:57,200
లాడ్జికి వెళ్దామా?

1218
01:46:57,360 --> 01:47:00,360
లేదు, అతను చేస్తానని చెప్పాడు
నన్ను ఒక ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లు.

1219
01:47:00,480 --> 01:47:04,080
మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లాలని ఆయన కోరుకున్నాడు
అతను ఆలస్యం అయితే.

1220
01:47:04,320 --> 01:47:08,640
అతన్ని అనుమతించమని మేము ఒక నోట్ వ్రాస్దామా
మేము లాడ్జికి వెళ్ళాము తెలుసా?

1221
01:47:08,760 --> 01:47:12,400
లేదు! అక్కడికి వెళ్లమని అడిగాడు
ఒకవేళ అతను ఆలస్యమైతే.

1222
01:47:13,240 --> 01:47:15,960
నాన్న ఇక్కడికి రాడు కాబట్టి,
అతనికి నోటు దొరకదు.

1223
01:47:16,040 --> 01:47:17,760
సరే..

1224
01:47:19,160 --> 01:47:21,840
నీరవ్ నువ్వు నడవకు
లాడ్జికి? - అవును.

1225
01:47:21,960 --> 01:47:24,200
అతన్ని ఎక్కడికో తీసుకెళ్లాలి.
- సరే. - సరే.

1226
01:47:27,080 --> 01:47:30,040
ఆడమ్, అతను నన్ను ఎక్కడ కోరుకున్నాడు
నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి? - కి మొనాస్టరీ.

1227
01:48:10,920 --> 01:48:13,160
నీరవ్, ఆడమ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను బేస్ క్యాంపులో లేడు.

1228
01:48:13,240 --> 01:48:15,160
సార్, అతను సందీప్ తో వెళ్ళాడు.
- ఎక్కడ?

1229
01:48:15,280 --> 01:48:16,160
కి మొనాస్టరీ.

1230
01:48:16,440 --> 01:48:18,120
ఆడమ్ సందీప్‌ని అడిగాడు
అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి.

1231
01:48:18,240 --> 01:48:20,200
నువ్వు అక్కడికి వస్తావని ఆడమ్ చెప్పాడు.

1232
01:48:20,960 --> 01:48:22,360
నువ్వు చెప్పలేదా?

1233
01:48:22,600 --> 01:48:26,160
మఠం..
బాగా చేసారు, ఆడమ్.

1234
01:48:28,800 --> 01:48:30,080
మీరు వేగంగా డ్రైవ్ చేయలేరా?

1235
01:48:30,280 --> 01:48:33,520
కాదు.. రోడ్డు ఇరుకుగా ఉంది.
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

1236
01:48:33,920 --> 01:48:36,880
ఇది మరింత ప్రమాదకరంగా మారుతుంది
మనం వేగంగా వెళ్లకపోతే. - ఏమిటి?

1237
01:48:37,240 --> 01:48:38,320
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1238
01:48:42,520 --> 01:48:43,560
జీజ్.

1239
01:48:44,800 --> 01:48:45,760
మేము దాటలేము.

1240
01:48:45,880 --> 01:48:48,440
నన్ను తరలించనివ్వండి.
- లేదు. వెళ్దాం.

1241
01:48:48,800 --> 01:48:51,520
W-అది సజీవంగా ఉంటే, ఆడమ్?

1242
01:48:51,640 --> 01:48:53,840
దయచేసి సార్. వెళ్దాం.
- ఆడమ్. - నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1243
01:48:53,960 --> 01:48:55,000
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

1244
01:48:55,240 --> 01:48:56,320
మఠం దగ్గరలో ఉంది కదా?

1245
01:48:56,480 --> 01:48:58,560
మేము త్వరలో అక్కడకు వస్తాము.
దయచేసి చింతించకండి.

1246
01:51:42,320 --> 01:51:43,400
హక్కా.

1247
01:53:24,840 --> 01:53:25,800
ఆడమ్.

1248
01:54:15,320 --> 01:54:16,640
డియర్.. ఆడమ్..

1249
01:54:19,480 --> 01:54:20,440
హక్కా.

1250
01:54:22,160 --> 01:54:23,120
హక్కా.

1251
01:54:24,440 --> 01:54:27,000
హక్కా..
మీకు ఏమైంది?

1252
01:54:27,320 --> 01:54:28,240
హక్కా.

1253
01:54:53,880 --> 01:54:56,920
ఆడమ్.. ఇది నేను, మీ నాన్న.
- లేదు..

1254
01:54:58,120 --> 01:55:00,080
హే! ఆడమ్..

1255
01:55:03,800 --> 01:55:04,720
ఆడమ్..

1256
01:55:06,800 --> 01:55:07,760
ఆడమ్..

1257
01:55:29,320 --> 01:55:30,320
ఆల్బర్ట్.

1258
01:55:49,800 --> 01:55:50,880
డాక్టర్ ఖాన్.

1259
01:55:51,480 --> 01:55:53,640
W-మీరు ఎప్పుడు చేసారు..

1260
01:55:55,720 --> 01:55:59,080
ఆడమ్.. ఎక్కడున్నాడు?

1261
01:55:59,880 --> 01:56:02,520
కొంతమంది గ్రామస్తులు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు

1262
01:56:02,640 --> 01:56:04,640
గత రాత్రి మరియు మీరు ఉన్నారు
దాదాపు అపస్మారక స్థితి.

1263
01:56:06,000 --> 01:56:08,560
దివ్య, సందీప్‌ని కలిశాను
మరియు హక్కా.

1264
01:56:09,320 --> 01:56:11,280
ఒక్కటే సమాచారం

1265
01:56:11,680 --> 01:56:15,120
మీరు కోరుకున్నది నా దగ్గర ఉంది
గత 10 గంటల్లో నాకు చెప్పారు.

1266
01:56:17,560 --> 01:56:22,320
ఆల్బర్ట్, జాగ్రత్తగా వినండి
నేను మీకు ఏమి చెప్పబోతున్నాను.

1267
01:56:23,120 --> 01:56:24,040
సార్..

1268
01:56:24,880 --> 01:56:26,240
సార్ మీరు ఏంటి..

1269
01:56:29,080 --> 01:56:30,240
అవా..

1270
01:56:31,880 --> 01:56:32,920
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1271
01:56:33,840 --> 01:56:34,960
అవా..

1272
01:56:36,960 --> 01:56:38,200
ఆమె ఉనికిలో లేదు, ఆల్బర్ట్.

1273
01:56:39,560 --> 01:56:41,080
ఎప్పుడూ ఆవా లేదు.

1274
01:56:42,840 --> 01:56:43,800
ఏమిటి?

1275
01:56:44,960 --> 01:56:47,040
ఆల్బర్ట్, గొప్ప చీకటి
విశ్వంలో

1276
01:56:47,120 --> 01:56:48,520
బ్లాక్ హోల్ లోపల లేదు, ఆల్బర్ట్.

1277
01:56:50,120 --> 01:56:51,680
ఇది మానవ మనస్సు లోపల ఉంది.

1278
01:56:52,280 --> 01:56:55,120
ప్రతి మనిషి
అతనిలో ఆ చీకటి కోణం ఉంది.

1279
01:56:55,880 --> 01:56:56,960
ఆ చీకటి

1280
01:56:57,560 --> 01:56:59,960
మీరు పెంచుకున్న ద్వేషం
మీ కొడుకుకు వ్యతిరేకంగా

1281
01:57:00,080 --> 01:57:03,120
నీ లోపల పెరిగేది
నీకు తెలియకుండా.

1282
01:57:03,600 --> 01:57:05,760
అతని అన్ని వికృత చేష్టల్లోనూ..

1283
01:57:06,360 --> 01:57:08,960
జేమ్స్ అని ప్రతి మందలింపు
అతడిని గురిపెట్టి..

1284
01:57:09,360 --> 01:57:11,920
ప్రతి క్షణం
ఇందులో మీరు అన్నీ మిస్ అయ్యారు..

1285
01:57:12,160 --> 01:57:14,160
చీకటి పెరిగింది.

1286
01:57:14,520 --> 01:57:16,720
అది ఒక టిపింగ్ పాయింట్‌కి చేరుకున్నప్పుడు

1287
01:57:17,080 --> 01:57:21,280
మీకు ద్వేషం కోసం ఒక రూపం కావాలి
మీరు అతనికి వ్యతిరేకంగా ఆశ్రయం పొందారని

1288
01:57:21,800 --> 01:57:24,480
మరియు దానిని సమర్థించడానికి ఒక కారణం.

1289
01:57:24,560 --> 01:57:27,240
అవా అందుకు కారణం, ఆల్బర్ట్.

1290
01:57:28,560 --> 01:57:30,280
ఆమె మీకు చీకటి వైపు.

1291
01:57:32,360 --> 01:57:33,360
ఆమె నువ్వు.

1292
01:57:40,920 --> 01:57:43,280
మీరు బాధపడుతున్నారు
బైపోలార్ స్కిజోఫ్రెనియా నుండి.

1293
01:57:45,400 --> 01:57:47,840
నువ్వు ఒక్కడివి
అవను చూసినవాడు.

1294
01:57:49,360 --> 01:57:50,440
నేను..

1295
01:57:51,800 --> 01:57:53,600
నాకు అర్థం కాలేదు.

1296
01:57:53,760 --> 01:57:55,520
మీ జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందండి.

1297
01:57:55,960 --> 01:57:56,880
మొదటి రోజు.

1298
01:58:00,280 --> 01:58:02,160
తోకచుక్క గడిచిన రోజు..

1299
01:58:03,240 --> 01:58:06,200
ఒక దృశ్యం సాక్షిగా
అలా ఒంటరిగా..

1300
01:58:06,440 --> 01:58:09,320
ఆ చిట్కా పాయింట్
ఏది మిమ్మల్ని అసమతుల్యం చేసింది..

1301
01:58:09,640 --> 01:58:11,760
అది కావచ్చు.

1302
01:58:12,200 --> 01:58:14,600
మీరు గ్రహించలేదు
నువ్వు ఒక్కడివే అని

1303
01:58:15,080 --> 01:58:16,360
ఎవరు ఆ రాత్రి తిరిగి వచ్చారు.

1304
01:58:29,800 --> 01:58:30,760
రెండవ రోజు.

1305
01:58:32,080 --> 01:58:34,280
మీరు బేస్ క్యాంప్‌కు వెళ్లలేదు.
- లేదు.

1306
01:58:34,880 --> 01:58:37,960
నేను తిరిగి అడవిలోకి వెళ్ళాను
ఆ రోజు.

1307
01:58:38,240 --> 01:58:40,080
అప్పుడు, నేను..
- సరైనది.

1308
01:58:40,680 --> 01:58:43,320
మీరు నిజంగా ఆందోళన చెందారు
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

1309
01:58:44,400 --> 01:58:45,360
ఆ రోజు

1310
01:58:46,200 --> 01:58:49,600
అన్ని రోజులలా కాకుండా, మీరు నిద్రపోయారు
పూల్ సైడ్ కాటేజీలో

1311
01:58:49,960 --> 01:58:51,000
మరియు ఆడమ్ అక్కడ నిన్ను చూడడానికి వచ్చాడు.

1312
01:58:51,120 --> 01:58:53,360
మీరు చూపించినప్పుడు అతను సంతోషించాడు

1313
01:58:54,400 --> 01:58:57,560
మీరు కలిగి ఉన్న అభిమానం
ఇంతకు ముందు అతనికి చూపించలేదు.

1314
01:58:57,640 --> 01:59:01,760
తన తండ్రి తన స్నేహితుడన్న ఆనందం
మొదటి సారి.

1315
01:59:04,600 --> 01:59:06,240
'నేను మీ స్నేహితుడిగా ఉండవచ్చా?'

1316
01:59:07,400 --> 01:59:09,400
'నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఉంటావా?
- అవును.'

1317
01:59:10,200 --> 01:59:11,120
'రండి.'

1318
01:59:12,920 --> 01:59:14,920
'మీ నాన్నకు బుద్ధి లేదు!'

1319
01:59:15,120 --> 01:59:17,760
కానీ నాన్న ఒప్పుకోడు.
నన్ను మందలించలేదా?'

1320
01:59:18,320 --> 01:59:20,960
'నన్ను నమ్మండి. నేను చెప్తున్నాను.'

1321
01:59:22,880 --> 01:59:24,560
ఆ రోజు, అతను గ్రహించాడు

1322
01:59:25,240 --> 01:59:28,160
ఏదో అని
తన తండ్రితో తప్పు.

1323
01:59:29,520 --> 01:59:32,720
'మీ నాన్న మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదా
అతన్ని డిస్టర్బ్ చేయకూడదా?'

1324
01:59:32,880 --> 01:59:35,640
'మీరు నిజంగా అతని మాట వినాలి.
- నాకు భయంగా ఉంది.'

1325
01:59:35,840 --> 01:59:38,640
'నువ్వు ఉండాలి.
- ఎవరు మీరు?'

1326
01:59:38,920 --> 01:59:41,280
'పిల్లలు అడగకూడదు
చాలా ప్రశ్నలు.'

1327
01:59:43,760 --> 01:59:47,520
'డి-డాడ్, దయచేసి నన్ను వదిలేయండి..'

1328
01:59:48,720 --> 01:59:52,720
చూడగానే భయపడ్డాడు
మీరు మరుసటి ఉదయం

1329
01:59:53,720 --> 01:59:55,400
అతనికి పీడకల ఉందని మీరు అనుకున్నారు.

1330
01:59:56,280 --> 01:59:58,200
'ఆడమ్.
- నాన్న.'

1331
02:00:00,040 --> 02:00:02,280
'నిన్న రాత్రి ఏం చూసావు
అది కల కాదు.'

1332
02:00:02,760 --> 02:00:03,960
'అది నిజమే.'

1333
02:00:04,640 --> 02:00:07,680
మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాడు
ఆ తర్వాత అవుకు

1334
02:00:08,440 --> 02:00:11,600
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
వాస్తవికత.

1335
02:00:11,880 --> 02:00:14,920
'అంటే ఉప్పగా, కారంగా ఉంటుంది
నా ఇష్టం ప్రకారం.'

1336
02:00:15,040 --> 02:00:17,360
'ఇలా ఉంది..
నీకు నేనెలా తెలుసు.'

1337
02:00:19,080 --> 02:00:21,480
'ఎవరు నువ్వు? ఎందుకు చేసింది
మీరు మా నాన్నతో ఇక్కడికి వచ్చారా?'

1338
02:00:21,920 --> 02:00:23,840
'ఆడమ్, ఆమె అతిథి.'

1339
02:00:23,960 --> 02:00:26,760
'నాన్నా, నీకు అర్థంకాదు.
ఎప్పుడూ. - హే!'

1340
02:00:26,880 --> 02:00:29,200
మీ బృంద సభ్యులలో,
అతను దివ్యతో సన్నిహితంగా ఉండేవాడు.

1341
02:00:29,280 --> 02:00:30,640
మరియు అతను ఆమెకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.

1342
02:00:30,720 --> 02:00:32,280
'సార్, నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.'

1343
02:00:33,200 --> 02:00:34,600
'ఆ అమ్మాయి..
- దివ్య.'

1344
02:00:35,600 --> 02:00:37,400
అవా దివ్య అని తెలుసుకున్నప్పుడు
ముప్పు ఉంటుంది

1345
02:00:37,960 --> 02:00:41,360
ఆమె ఉనికికి
ఆమె నిజం గ్రహించినట్లే..

1346
02:00:41,720 --> 02:00:42,720
అంటే నువ్వు..

1347
02:00:43,160 --> 02:00:44,200
ఆమెను వదిలించుకున్నారు.

1348
02:00:51,240 --> 02:00:52,320
'దివ్యా!'

1349
02:00:54,320 --> 02:00:58,040
మీ అబ్బాయి చాలా తెలివైనవాడు
ఏడేళ్ల పిల్లవాడికి.

1350
02:00:58,840 --> 02:01:02,800
ఆ క్షణాలలో ఒకదానిలో,
మీరు ఆల్బర్ట్ అని అతను గ్రహించాడు

1351
02:01:04,080 --> 02:01:07,080
మరియు మీకు ప్రతిదీ చెప్పారు
అవా గురించి తనకు తెలుసు అని.

1352
02:01:07,160 --> 02:01:09,960
'అవకు అన్నీ తెలుస్తాయి
నేను నీకు చెప్తున్నాను నాన్న.'

1353
02:01:10,080 --> 02:01:11,200
'అవా..'

1354
02:01:11,720 --> 02:01:14,720
'లేదు నాన్న. మాకు ఆవ అవసరం లేదు
మా మధ్య.'

1355
02:01:14,920 --> 02:01:16,480
కానీ దురదృష్టవశాత్తు

1356
02:01:17,400 --> 02:01:20,240
అవా ప్రతిదీ ప్రాసెస్ చేసింది
ఆల్బర్ట్ విన్నాడు

1357
02:01:21,920 --> 02:01:23,240
మరియు మీరు అతన్ని మళ్లీ బాధపెట్టారు.

1358
02:01:25,680 --> 02:01:27,640
'ఎన్ని సార్లు
నేను నిన్ను హెచ్చరించా..'

1359
02:01:27,760 --> 02:01:29,720
'ఎవరికీ చెప్పక్కర్లేదు..'

1360
02:01:31,040 --> 02:01:32,560
'నాకు అన్నీ తెలుసు.'

1361
02:01:33,160 --> 02:01:35,960
లా రంప నిన్ను చూసిన క్షణం
ఆశ్రమంలో

1362
02:01:36,360 --> 02:01:37,280
అతను చీకటిని గ్రహించాడు
మీ లోపల.

1363
02:01:37,360 --> 02:01:41,960
'నీ కొడుకు లేదా ఈ చీకటిని కాపాడుకో
మీ ఇద్దరినీ సేవిస్తుంది.'

1364
02:01:42,080 --> 02:01:44,960
ఆడమ్ గడిపిన ప్రతి క్షణం
భయంతో నీతో

1365
02:01:45,480 --> 02:01:48,440
మీరు అని ఆలోచిస్తున్నారా
ఆల్బర్ట్ లేదా అవా ఉన్నారు

1366
02:01:49,120 --> 02:01:50,400
అతను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు

1367
02:01:50,720 --> 02:01:53,160
మార్పులు
మీ లోపల జరిగేవి.

1368
02:01:53,920 --> 02:01:57,360
'నాన్న, నాకు కావాలి
నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడటానికి.'

1369
02:01:58,080 --> 02:01:59,320
'మేమిద్దరం మాత్రమే నాన్న.'

1370
02:01:59,440 --> 02:02:03,720
అతను మీకు ఆధారాలు ఇస్తూనే ఉన్నాడు
కానీ మీరు దానిని గ్రహించలేకపోయారు.

1371
02:02:05,640 --> 02:02:07,160
తర్వాత జరిగినదంతా..

1372
02:02:07,280 --> 02:02:08,960
హక్కా, సందీప్..

1373
02:02:09,440 --> 02:02:11,040
ఇది నువ్వే, ఆల్బర్ట్.

1374
02:02:21,520 --> 02:02:25,800
సందీప్ ఓకే.
అతడి తలకు స్వల్ప గాయమైంది.

1375
02:02:26,920 --> 02:02:31,680
హక్క మంచాన పడుతుంది
మరో రెండు నెలలు.

1376
02:02:33,400 --> 02:02:36,720
దివ్య ఇంకా కోమాలోనే ఉంది.

1377
02:02:37,240 --> 02:02:40,320
ఆడమ్.. నా కొడుకు..

1378
02:02:41,440 --> 02:02:43,960
అతను..
- అతను అతనికి ఏమి చేసాడు, ఆల్బర్ట్?

1379
02:02:45,400 --> 02:02:47,680
అవాకు మాత్రమే సమాధానం తెలుసు.

1380
02:02:49,040 --> 02:02:50,320
కానీ నేను చెప్పినట్లు

1381
02:02:51,680 --> 02:02:53,040
అవా మీలో ఉంది.

1382
02:02:53,960 --> 02:02:55,080
కాబట్టి, మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి.

1383
02:02:55,960 --> 02:02:57,800
నీ కొడుకుని ఏం చేసావు?

1384
02:02:59,640 --> 02:03:01,080
మీరు తప్పు చేసారు డాక్టర్ ఖాన్.

1385
02:03:01,960 --> 02:03:04,760
నేను నా కొడుకును ఎప్పుడూ బాధించలేను.

1386
02:03:05,800 --> 02:03:07,080
నేను నా కొడుకును ప్రేమిస్తున్నాను.

1387
02:03:08,360 --> 02:03:09,320
మరి అవా..

1388
02:03:10,480 --> 02:03:13,440
ఆమె.. విషయాలు
ఆమె నాతో చెప్పింది..

1389
02:03:14,000 --> 02:03:15,320
అదంతా వాస్తవమే.

1390
02:03:15,920 --> 02:03:16,920
నాకు తెలుసు.

1391
02:03:17,440 --> 02:03:18,480
నేను ఆమెను చూశాను.

1392
02:03:19,240 --> 02:03:20,160
నేను ఆమె విన్నాను.

1393
02:03:20,280 --> 02:03:24,960
ఒక వ్యక్తి నిరూపించగలడు
నేను చెప్పింది నిజమే అని.

1394
02:03:26,000 --> 02:03:27,600
ఆ వ్యక్తి మాత్రమే చేయగలడు.

1395
02:03:28,440 --> 02:03:30,680
ఆడమ్, నీ కొడుకు.

1396
02:03:32,040 --> 02:03:34,080
ఈరోజు ఎనిమిదో రాత్రి.

1397
02:03:34,200 --> 02:03:36,560
మీకు మరో రోజు మిగిలి ఉంది.

1398
02:03:37,760 --> 02:03:39,120
పదవ తేదీ ఉదయం

1399
02:03:39,400 --> 02:03:40,600
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.

1400
02:03:42,400 --> 02:03:43,920
నేను మీకు తొమ్మిదవ రోజు ఇస్తాను.

1401
02:03:44,960 --> 02:03:48,120
మీ కొడుకుని తెలుసుకోవడానికి
అతను సజీవంగా ఉంటే.

1402
02:03:49,160 --> 02:03:52,960
వెళ్ళు, ఆల్బర్ట్.
చాలా ఆలస్యం కాకముందే అతన్ని కనుగొనండి.

1403
02:04:09,440 --> 02:04:10,840
ఆమె నిజమని నాకు తెలుసు.

1404
02:04:12,360 --> 02:04:13,960
మీరు నాకు సమాధానం ఇవ్వగలరా?

1405
02:04:14,760 --> 02:04:17,520
మీ ప్రశ్నకు నేను సమాధానం చెప్పలేను.

1406
02:04:18,480 --> 02:04:20,680
మీరు రాస్తున్నారు
మీ స్వంత కథ.

1407
02:04:21,400 --> 02:04:23,640
ఇది నిర్ణయించుకోవడం మీ ఇష్టం
అది ఎలా ముగుస్తుంది.

1408
02:04:24,240 --> 02:04:29,000
ఆమె నిజమని మీకు అనిపిస్తే,
ఆమెను కనుగొనండి.

1409
02:04:29,560 --> 02:04:32,880
ఆమె మీలో ఉంటే,
చీకటిని గుర్తించండి.

1410
02:04:33,560 --> 02:04:38,240
ఆమె ప్రపంచానికి వెళ్లండి మరియు ఆమె చేస్తుంది
మీ అతిపెద్ద భయాన్ని మీకు చూపించండి.

1411
02:04:39,040 --> 02:04:41,040
మీకు కొన్ని గంటలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

1412
02:04:41,200 --> 02:04:43,400
ఆమెను కనుగొనండి. ఆడమ్‌ని కనుగొనండి.

1413
02:05:06,760 --> 02:05:07,880
పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1414
02:05:09,320 --> 02:05:12,920
అతను నా కొడుకు
మరియు నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నాను.

1415
02:05:13,440 --> 02:05:14,920
దయచేసి నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

1416
02:05:15,120 --> 02:05:18,000
అది నువ్వేనని మాకు తెలుసు
అతన్ని ఎవరు తీసుకెళ్లారు.

1417
02:05:18,120 --> 02:05:21,280
మరియు మనకు కూడా తెలుసు
మీరు హక్కాకు చేసిన దాని గురించి.

1418
02:05:21,520 --> 02:05:23,040
మాకు చెప్పండి. పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1419
02:05:24,240 --> 02:05:26,080
వినండి. నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు

1420
02:05:26,280 --> 02:05:28,480
మరియు నేను నా కొడుకును కనుగొనాలి.

1421
02:05:29,440 --> 02:05:30,360
దయచేసి.

1422
02:05:31,520 --> 02:05:32,440
వేచి ఉండండి.

1423
02:05:33,320 --> 02:05:34,640
హే! నువ్వు నన్ను తాకవద్దు!

1424
02:05:35,120 --> 02:05:36,320
నువ్వు నా మీద చెయ్యి వేయకు!

1425
02:06:28,640 --> 02:06:29,880
ఆపు.

1426
02:06:40,760 --> 02:06:43,400
నేను నా కొడుకును మాత్రమే కనుగొనగలను.

1427
02:06:46,560 --> 02:06:50,680
నేను అతనిని కోల్పోతే, నేను చేస్తాను
ఖచ్చితంగా తిరిగి రండి

1428
02:06:52,960 --> 02:06:54,000
మీ కోసం.

1429
02:06:55,120 --> 02:06:56,960
వెళ్లి నీ కొడుకుని వెతుకు.

1430
02:06:57,040 --> 02:07:01,720
మీరు అతనిని కనుగొనలేకపోతే లేదా
హక్కాకు ఏదో జరుగుతుంది

1431
02:07:01,880 --> 02:07:05,240
నువ్వు రావడానికి ధైర్యం చేయకు
మళ్ళీ ఈ అడవికి.

1432
02:07:22,200 --> 02:07:23,280
అవా!

1433
02:08:43,200 --> 02:08:44,280
అవా!

1434
02:08:46,640 --> 02:08:47,600
అవా!

1435
02:09:09,960 --> 02:09:13,120
ఆడమ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? చెప్పు.

1436
02:09:13,920 --> 02:09:15,720
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.

1437
02:09:16,120 --> 02:09:18,400
అవ.
- అవా..

1438
02:09:19,160 --> 02:09:22,280
ఇంత త్వరగా నన్ను మర్చిపోయావా ఆల్బర్ట్?

1439
02:09:26,400 --> 02:09:27,520
శ్రీమతి మెర్సీ.

1440
02:09:27,880 --> 02:09:32,640
నాకు ఆ ముఖం కావాలి
మీరు మర్చిపోయారు.

1441
02:09:32,720 --> 02:09:36,040
నేను దానిని శ్రీమతి మెర్సీలో కనుగొన్నాను,
మీకు ఇష్టమైన గురువు.

1442
02:09:47,920 --> 02:09:49,600
అతను నువ్వు చేసిన తప్పు.

1443
02:09:51,240 --> 02:09:54,960
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు మీ జీవితంలో సాధించగలరు.

1444
02:09:57,200 --> 02:09:59,000
మీరు గొప్ప విషయాల కోసం ఉద్దేశించబడ్డారు.

1445
02:10:01,920 --> 02:10:05,520
కొడుకు ఎందుకు
నీ పురోగతిని ఎవరు అడ్డుకుంటారు?

1446
02:10:06,480 --> 02:10:08,040
అతన్ని మరచిపోండి.

1447
02:10:09,200 --> 02:10:10,600
నేను అతనిని తీసుకుంటాను.

1448
02:10:11,800 --> 02:10:13,720
అప్పుడు మీరు స్వేచ్ఛగా ఉంటారు, ఆల్బర్ట్.

1449
02:10:15,240 --> 02:10:16,520
అనుకుంటున్నారా

1450
02:10:17,280 --> 02:10:21,280
అతన్ని అప్పగించిన తర్వాత నేను జీవించగలను
మీ వద్దకు?

1451
02:10:23,760 --> 02:10:26,320
ఎవరితో సంబంధం లేకుండా
మరియు మీరు ఏమిటి

1452
02:10:27,080 --> 02:10:28,400
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను

1453
02:10:29,720 --> 02:10:31,840
నేను నా కొడుకును తిరిగి పొందకపోతే

1454
02:10:33,240 --> 02:10:35,400
నేనే చంపుకుంటాను.

1455
02:10:40,240 --> 02:10:41,360
ఎందుకు, ఆల్బర్ట్?

1456
02:10:42,680 --> 02:10:45,880
ఎందుకు చావాలి
నీ కొడుకు కోసమా?

1457
02:10:47,280 --> 02:10:48,760
ఎందుకంటే నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1458
02:10:51,720 --> 02:10:53,440
ఎందుకంటే నేను అతని తండ్రిని.

1459
02:11:03,720 --> 02:11:06,920
ప్రాచీన మానవులు మనలాగే ఉన్నారు.

1460
02:11:07,760 --> 02:11:09,760
మరియు క్రమంగా, వారు మారారు.

1461
02:11:10,840 --> 02:11:12,400
ప్రపంచం వారిని మార్చేసింది

1462
02:11:13,280 --> 02:11:16,760
వారిని రక్షించాడు
మరియు వారికి ఆయుధాలను అందజేశారు.

1463
02:11:18,080 --> 02:11:22,880
బలమైన ఆయుధం
మరియు మన అవగాహనకు మించి.

1464
02:11:25,480 --> 02:11:28,160
ప్రేమ, ఆప్యాయత.

1465
02:11:29,680 --> 02:11:30,800
మానవత్వం.

1466
02:11:31,520 --> 02:11:33,160
భూమి యొక్క అతిపెద్ద ఆయుధం.

1467
02:11:34,080 --> 02:11:38,040
నీ దగ్గర ఉన్న ఆయుధం ఒక్కటే
నాకు వ్యతిరేకంగా.

1468
02:11:39,320 --> 02:11:40,840
మరియు మీరు దానిని ఉపయోగించారు.

1469
02:11:42,040 --> 02:11:43,800
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

1470
02:11:44,120 --> 02:11:47,680
నీ ప్రేమ నిజమేనా.

1471
02:11:50,560 --> 02:11:51,920
ఆకాశం వైపు చూడు.

1472
02:11:55,320 --> 02:11:58,120
ఎరుపు రంగు మాసిపోయినప్పుడు,
నేను వెళ్తాను.

1473
02:11:58,960 --> 02:12:01,360
మరియు ఆడమ్ కూడా వస్తాడు
నాతో.

1474
02:12:02,200 --> 02:12:05,560
మీకు కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
నీ కొడుకుని రక్షించడానికి.

1475
02:12:07,640 --> 02:12:08,680
ఎలా?

1476
02:12:09,640 --> 02:12:12,240
నేను ఎలా.. ఎక్కడ?

1477
02:12:16,840 --> 02:12:18,760
నేను-నాకు గుర్తు లేదు.

1478
02:12:20,680 --> 02:12:21,960
నాకు చెప్పండి.

1479
02:12:23,880 --> 02:12:24,840
నం.

1480
02:12:26,840 --> 02:12:28,280
వద్దు. వెళ్లవద్దు.

1481
02:13:01,840 --> 02:13:02,800
అన్నీ.

1482
02:13:05,400 --> 02:13:06,480
మా కొడుకు..

1483
02:13:09,760 --> 02:13:11,680
నేను అతనిని రక్షించలేకపోయాను.

1484
02:13:12,640 --> 02:13:14,320
నేను అతనిని చంపాను.

1485
02:13:15,240 --> 02:13:16,920
నేను మా కొడుకును చంపాను.

1486
02:13:35,840 --> 02:13:36,720
ఆడమ్..

1487
02:13:42,960 --> 02:13:43,920
ఆడమ్!

1488
02:13:56,280 --> 02:13:57,240
ఆడమ్.

1489
02:14:00,960 --> 02:14:01,960
ఆడమ్.

1490
02:14:03,480 --> 02:14:04,400
ఆడమ్.

1491
02:14:05,520 --> 02:14:06,440
ఆడమ్.

1492
02:14:37,920 --> 02:14:38,840
ఆడమ్.

1493
02:14:39,600 --> 02:14:40,480
ఆడమ్.

1494
02:14:41,520 --> 02:14:44,080
ఆడమ్..

1495
02:14:44,520 --> 02:14:45,400
ప్రియతమా..

1496
02:14:52,840 --> 02:14:54,480
ఆడమ్..

1497
02:14:54,960 --> 02:14:56,640
డియర్.. ఆడమ్..

1498
02:14:58,000 --> 02:14:59,280
నన్ను క్షమించండి.

1499
02:15:00,440 --> 02:15:01,960
నన్ను క్షమించండి.

1500
02:15:09,040 --> 02:15:09,960
నాన్న.

1501
02:15:16,120 --> 02:15:18,160
ఆడమ్.
- నాన్న.

1502
02:15:19,560 --> 02:15:20,640
మీరు బాగున్నారా?

1503
02:15:23,080 --> 02:15:24,480
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1504
02:15:24,880 --> 02:15:26,040
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1505
02:15:27,480 --> 02:15:31,600
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

1506
02:16:16,240 --> 02:16:18,320
మా నాన్న నాకు చెప్పారు

1507
02:16:19,960 --> 02:16:24,760
మేము సమాధానాలను పొందుతాము
అక్కడ నుండి మా ప్రశ్నలన్నీ.

1508
02:16:26,800 --> 02:16:28,840
కానీ ప్రశ్న
ఇప్పుడు నా మనసులో ఉన్నది..

1509
02:16:31,200 --> 02:16:33,000
మీరు మాత్రమే దానికి సమాధానం చెప్పగలరు.

1510
02:16:35,480 --> 02:16:36,600
అవ.

1511
02:16:37,800 --> 02:16:39,360
ఆమె నిజమా?

1512
02:17:08,520 --> 02:17:11,360
'వారి గుహల గోడలపై
ప్రాచీన గ్రంథాలు వ్రాయబడ్డాయి'

1513
02:17:11,440 --> 02:17:15,080
'పాసింగ్‌ను పేర్కొంటూ
యుగాల క్రితం మరొక ఎర్రటి తోకచుక్క'

1514
02:17:15,520 --> 02:17:17,240
'మరియు దాని ఆసన్నమైన రాబడి.'